1
00:00:01,736 --> 00:00:03,203
[зловещая музыка]

2
00:00:42,911 --> 00:00:45,078
[женщина рыдает]

3
00:00:48,282 --> 00:00:50,350
-[кран скрипит]
-[течет вода]

4
00:00:59,727 --> 00:01:01,228
[музыка усиливается]

5
00:01:22,684 --> 00:01:23,718
[музыка продолжается]

6
00:01:44,271 --> 00:01:45,506
[глубокий музыкальный грохот]

7
00:01:48,308 --> 00:01:50,745
[музыка становится тревожной]

8
00:01:58,820 --> 00:01:59,854
[капельное эхо]

9
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
[музыка продолжается]

10
00:02:56,209 --> 00:02:57,444
[музыка продолжается]

11
00:03:22,103 --> 00:03:23,303
[музыка стихает]

12
00:03:23,470 --> 00:03:25,106
[женщина по телефону]
<i>«Маленький грязный секрет».</i>

13
00:03:25,472 --> 00:03:27,141
<i>Это звучит красиво,</i>
<i>вы так не думаете?</i>

14
00:03:27,274 --> 00:03:28,876
Возможно, для базовой линии нижнего белья.

15
00:03:29,010 --> 00:03:31,646
-[женщина] <i>Что это?</i>
-Ну, ничего. Я люблю это.

16
00:03:31,779 --> 00:03:33,246
[женщина] <i>Конечно, да.</i>
<i>Это великолепно.</i>

17
00:03:33,380 --> 00:03:34,649
<i>Смотрите, нет</i>
<i>снизь атмосферу</i>

18
00:03:34,782 --> 00:03:36,383
<i>но как ваш начальник или типа того</i>
<i>предприниматель</i>

19
00:03:36,517 --> 00:03:37,819
<i>слэш, новый друг</i>
<i>вы стремитесь быть похожими.</i>

20
00:03:37,952 --> 00:03:39,654
<i>Я говорю:</i>
<i>не появляться, чтобы установить</i>

21
00:03:39,787 --> 00:03:41,589
<i>если ты не собираешься быть</i>
<i>профессионально или что-то в этом роде.</i>

22
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
<i>Меня это нервирует</i>
<i>Запуск Naughty Gal.</i>

23
00:03:44,192 --> 00:03:45,225
[женщина 2] Профессионал?

24
00:03:45,358 --> 00:03:46,594
[женщина] <i>Мои поклонники доверяют моему бренду</i>

25
00:03:46,728 --> 00:03:48,228
<i>потому что</i>
<i>они хотят того, чего хотят.</i>

26
00:03:48,361 --> 00:03:50,363
<i>И это то, чего я хочу.</i>
<i>И они знают, что я знаю</i>

27
00:03:50,497 --> 00:03:51,733
<i>что я знаю, чего они хотят.</i>

28
00:03:52,166 --> 00:03:54,068
<i>-Если вы этого не понимаете--</i>
-[женщина 2] Я хочу того же, что и ты.

29
00:03:54,202 --> 00:03:56,336
-[женщина] <i>Знаешь, типа</i>
<i>ты правда...</i>
-[женщина 2] Да.

30
00:03:56,470 --> 00:03:58,338
[женщина] <i>И типа того</i>
<Я> Я этого не понимаю. Почему</i>
<i>модель в этом костюме?</i>

31
00:03:58,539 --> 00:03:59,507
<i>Это мечта модели.</i>

32
00:03:59,640 --> 00:04:01,042
[женщина 2] Ну, я не знаю

33
00:04:01,175 --> 00:04:02,877
почему она не пришла, но я...

34
00:04:03,243 --> 00:04:05,345
...обнаружил проблему
и я нашел решение.

35
00:04:05,479 --> 00:04:07,081
[женщина] <i>Не должно было быть</i>
<i>Это была проблема с самого начала.</i>

36
00:04:07,380 --> 00:04:10,818
<Я> Не те. Темное мытье.</i>
<i>Я сказал, что это темные джинсы, а не джинсы.</i>

37
00:04:10,985 --> 00:04:12,452
<Я> Знаешь что? Неважно.</i>

38
00:04:12,587 --> 00:04:13,821
<i>С чего начать</i>
<i>карусель с?</i>

39
00:04:14,354 --> 00:04:16,289
-Ну, между...
-[женщина по телефону говорит
нечетко]

40
00:04:16,591 --> 00:04:17,792
<i>То есть все?</i>

41
00:04:18,291 --> 00:04:21,428
Э-э, ну, мы сфотографировали ее
во всех мыслимых цветах.

42
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
Так что публикация действительно...

43
00:04:23,263 --> 00:04:24,899
[женщина] <i>Хорошо. Ваша нерешительность</i>
<i>это очень депрессивно.</i>

44
00:04:25,032 --> 00:04:27,034
<i>Ты никогда не станешь БАБом</i>
<i>с таким отношением.</i>

45
00:04:27,769 --> 00:04:30,437
-А что?
-[женщина усмехается]
<i>Э-э, босс, сука.</i>

46
00:04:30,638 --> 00:04:31,739
<Я> О, черт возьми. Хорошо.</i>

47
00:04:31,873 --> 00:04:33,074
<i>Вот что я думаю.</i>

48
00:04:33,207 --> 00:04:34,542
<i>Непослушная девчонка...</i>

49
00:04:34,675 --> 00:04:36,077
<i>- «Мой маленький грязный секрет».</i>
-[телефон пищит]

50
00:04:36,210 --> 00:04:37,812
-[неразборчивый крик]
<i>-Мне нужно сделать громкое заявление</i>

51
00:04:37,945 --> 00:04:39,580
<i>это меня очень раздражает</i>
<i>Отдельно от других брендов.</i>

52
00:04:39,814 --> 00:04:41,883
[женщина по телефону продолжает
говорим, невнятно]

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[вздыхает]

54
00:04:44,051 --> 00:04:45,620
[женщина по телефону]
<i>И нам нужно заставить их замолчать.</i>

55
00:04:45,753 --> 00:04:47,387
<i>Чертова сука ДЗ</i>
<i>на гала-концерте.</i>

56
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
-[женщина 2 стонет] Мм-хмм.
-[женщина] <i>Знаешь?</i>

57
00:04:49,056 --> 00:04:51,291
<i>Привет?</i>
<i>Вы слышали, что я сказал?</i>

58
00:04:51,893 --> 00:04:53,895
<i>-Чарли!</i>
-[Чарли] Э-- Ага. Извини.

59
00:04:54,028 --> 00:04:55,897
Вы были в режиме «без звука»
случайно, но я тебя услышал.

60
00:04:56,030 --> 00:04:57,464
[Адриана] <i>Хорошо. Ну нет</i>
<i>отключить звук, пока я говорю.</i>

61
00:04:57,598 --> 00:04:58,866
<i>Это действительно один из</i>
<i>мой самый большой</i>

62
00:04:59,000 --> 00:05:01,135
<i>-любимые раздражители.</i>
-[Чарли] Хорошо. Извини.

63
00:05:01,269 --> 00:05:02,537
[тихая инди-музыка в динамиках]

64
00:05:02,737 --> 00:05:04,972
[Адриана продолжает
говорю невнятно]

65
00:05:12,780 --> 00:05:15,683
<i>...сахарная глазурь.</i>
<i>Рога дьявола. Да.</i>

66
00:05:15,883 --> 00:05:20,121
Или мы могли бы попробовать что-нибудь
более элегантный и шикарный.

67
00:05:20,254 --> 00:05:22,322
Знаешь, ну, что-то такое
выделяет линию

68
00:05:22,455 --> 00:05:24,692
по сравнению с большим шоу.

69
00:05:24,826 --> 00:05:26,527
[Адриана]
<i>Но мне нравится масштабное шоу.</i>

70
00:05:26,661 --> 00:05:28,262
<i>-Разве это не то?</i>
<i>мы здесь делаем?</i>
-[Чарли] Верно.

71
00:05:28,395 --> 00:05:30,198
Ага. Нет, определенно.
Я понимаю, почему ты

72
00:05:30,330 --> 00:05:32,567
-думаю, это было бы
быть хорошей идеей.
-[Адриана] <i>Подводные русалки.</i>

73
00:05:32,767 --> 00:05:33,868
Подводные русалки?

74
00:05:34,001 --> 00:05:36,070
Да, я могу...
Вполне осуществимо.

75
00:05:36,204 --> 00:05:37,171
[Адриана] <i>Да... я в порядке.</i>

76
00:05:37,305 --> 00:05:38,706
Хорошо. Можем ли мы завершить это?

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,508
-верно утром?
-[Адриана] <i>Чарли,</i>

78
00:05:40,775 --> 00:05:42,076
<i>ты должен хвататься за жизнь</i>
<i>яичниками.</i>

79
00:05:42,210 --> 00:05:44,212
Нет. Верно. Всегда лучше

80
00:05:44,344 --> 00:05:45,780
решать дела с головой.

81
00:05:45,913 --> 00:05:47,882
[Адриана] <i>Вот и все</i>
<i>Менталитет BAB! Ура!</i>

82
00:05:48,149 --> 00:05:49,851
-Эм... Да...
-[Адриана неразборчиво] <i>Хорошо.</i>
<i>Вернуться к карусели.</i>

83
00:05:49,984 --> 00:05:51,719
<i>-Мне нужны все изображения</i>
<i>для общения:</i>
-Эм...

84
00:05:51,886 --> 00:05:53,321
<i>-"Трахни меня. Возьми меня.</i>
-[телефон пищит]

85
00:05:53,453 --> 00:05:54,421
<i>Свяжи меня».</i>

86
00:05:54,555 --> 00:05:55,723
Что... Что ты делаешь?

87
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
- Немного прихорашиваюсь.
-[телефон пищит]

88
00:05:57,390 --> 00:05:58,526
Э-э, я действительно думаю, что нам следует

89
00:05:58,659 --> 00:05:59,627
возьми макет для соцсети

90
00:05:59,760 --> 00:06:00,862
другое направление.

91
00:06:00,995 --> 00:06:02,330
Э, может быть, пойти с
тема, которая

92
00:06:02,462 --> 00:06:04,397
ориентирован на более...
зрелая аудитория.

93
00:06:04,532 --> 00:06:06,133
-[шепчет невнятно]
-[Адриана] <i>Но зрелость</i>
<i>не заводит.</i>

94
00:06:06,267 --> 00:06:08,135
Здесь это было раньше
мы перевернули комнату.

95
00:06:08,269 --> 00:06:12,306
Э-- Да, именно. Может быть, мы сможем,
хм, преувеличиваю цвета

96
00:06:12,439 --> 00:06:13,774
- э-э, таким тоном
-[Адриана] <i>Да.</i>

97
00:06:13,908 --> 00:06:15,576
-черно-белый.
-[Адриана] <i>Черно-белое?</i>

98
00:06:15,710 --> 00:06:17,111
Я не... я... я не знаю что
ты указываешь на.

99
00:06:17,245 --> 00:06:18,946
Нет, нет, нет, нет. Хм,
вы все равно увидите цвет.

100
00:06:19,080 --> 00:06:21,082
Это будет просто соответствовать
в оттенках серого,

101
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
хм, так что каждый купальник

102
00:06:22,550 --> 00:06:24,218
-выглядит иначе.
-Э-- Чарли-- Хорошо.

103
00:06:24,352 --> 00:06:26,520
- Сейчас явно не время.
-[Адриана] <i>Я хочу эту строчку...</i>

104
00:06:26,654 --> 00:06:29,156
-[телефон пищит]
-Да, это явно не то.
пора это сделать. Итак, поехали.

105
00:06:29,290 --> 00:06:30,992
Хорошо. я просто ждал
чтобы ты подвел итоги.

106
00:06:31,125 --> 00:06:33,127
У тебя был еще один
десятиминутный разговор.

107
00:06:33,460 --> 00:06:35,863
мне просто нужно немного
терпения от вас прямо сейчас.

108
00:06:36,396 --> 00:06:37,565
[мужчина] Хорошо.

109
00:06:38,065 --> 00:06:40,433
-Э-- Э... Подожди, эм...
-[Адриана] <i>Вы понимаете, о чем я?</i>

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,371
-Нет-нет, вернись.
Да, подожди, подожди, подожди. Э--
-[Адриана] <i>Чарли? Привет?</i>

111
00:06:43,638 --> 00:06:45,039
<i>-Привет?</i>
-Ваш телефон отключен.

112
00:06:45,239 --> 00:06:46,707
-[Адриана] <i>Ты слушаешь?</i>
-[Чарли] Черт возьми.

113
00:06:46,841 --> 00:06:48,142
-[вздыхает, затем телефон гудит]
-[Адриана] Алло?

114
00:06:48,276 --> 00:06:50,378
Да, гм... гм,
Мне нравится эта идея. Я просто...

115
00:06:50,511 --> 00:06:51,979
-[Адриана] <i>Я у тебя была</i>
<i>опять без звука?</i>
-Адриана. Нет, нет, нет.

116
00:06:52,113 --> 00:06:53,748
-Я... я... не сделал
-[Адриана] <i>Я буквально...</i>

117
00:06:53,881 --> 00:06:55,182
-Ты снова отключил звук.
-Полагаю, я чертовски немой.

118
00:06:55,316 --> 00:06:56,517
Я... я это понимаю.

119
00:06:56,651 --> 00:06:58,686
[перекрывающийся диалог]

120
00:06:58,853 --> 00:07:00,521
-Смотри, мой...
-[перекрывающийся диалог
продолжается]

121
00:07:00,655 --> 00:07:02,189
Моя телефонная служба
действительно хреново сейчас.

122
00:07:02,323 --> 00:07:03,891
Могу я вам перезвонить?

123
00:07:04,025 --> 00:07:05,793
-[Адриана] <i>Серьезно? Что за</i>
<i>ебать?</i>
- Бля.

124
00:07:06,260 --> 00:07:07,494
Эта девушка сумасшедшая.

125
00:07:08,129 --> 00:07:11,766
И она сводит тебя с ума, и
она определенно сводит меня с ума.

126
00:07:12,166 --> 00:07:13,734
Итак, когда мы идем в
эта глупость сегодня вечером,

127
00:07:13,868 --> 00:07:16,871
можем ли мы, пожалуйста, не
принести безумца с собой?

128
00:07:17,038 --> 00:07:18,706
-Да, это нормально. Пойдем.
-Хорошо.

129
00:07:18,839 --> 00:07:20,241
Хорошо. Просто подожди. Я...

130
00:07:20,374 --> 00:07:21,441
Могу я поговорить с тобой минутку?

131
00:07:22,209 --> 00:07:24,679
Давай просто... Давай просто
иди отсюда, ладно? Я...

132
00:07:24,812 --> 00:07:26,614
Я люблю тебя и я...

133
00:07:26,814 --> 00:07:28,816
Мне жаль, что я разозлился.

134
00:07:28,950 --> 00:07:30,584
Просто эта девушка...

135
00:07:31,152 --> 00:07:33,054
Я... я понимаю.
Я тоже тебя люблю.

136
00:07:33,187 --> 00:07:35,256
Но ты напал на меня за
выкладываю картинку.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,624
Я имею в виду, я...
Я не нападал на тебя.

138
00:07:36,757 --> 00:07:38,359
Ты практически прыгнул
по воздуху.

139
00:07:39,360 --> 00:07:41,829
Я просто не думаю, что мы
должен начать домашний проект

140
00:07:41,963 --> 00:07:44,398
что мы должны обсудить
заранее

141
00:07:44,598 --> 00:07:45,900
пять минут
прежде чем нам придется уйти.

142
00:07:46,033 --> 00:07:47,969
[мужчина] Я не начинал
проект дома.

143
00:07:48,336 --> 00:07:49,637
Мне... мне нравится фотография.

144
00:07:50,671 --> 00:07:52,373
Мне не хватает фотографии.
я скучаю...

145
00:07:53,007 --> 00:07:54,809
...когда было сделано это фото.

146
00:07:55,475 --> 00:07:56,777
И мне нравится это напоминание.

147
00:07:57,477 --> 00:07:59,246
Ну, я нет.

148
00:07:59,613 --> 00:08:01,182
И ты мне нужен
чтобы понять это.

149
00:08:02,650 --> 00:08:03,884
Чарли...

150
00:08:05,720 --> 00:08:07,221
...прошли месяцы с тех пор, как я...

151
00:08:07,355 --> 00:08:08,723
Стоп.
Просто не надо.

152
00:08:08,856 --> 00:08:11,192
Ладно, пытаюсь забыть и
не говорю об этом

153
00:08:11,325 --> 00:08:12,460
это две очень разные вещи.

154
00:08:12,593 --> 00:08:13,594
Я пытаюсь забыть об этом

155
00:08:13,728 --> 00:08:15,229
не говоря об этом.

156
00:08:15,363 --> 00:08:17,898
У тебя не было проблем с разговором
об этом со всеми остальными.

157
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Что это должно означать?

158
00:08:22,203 --> 00:08:23,237
Это значит...

159
00:08:23,371 --> 00:08:24,538
за первые пару месяцев

160
00:08:24,672 --> 00:08:25,673
ты не должен был
рассказать кому-нибудь

161
00:08:25,806 --> 00:08:26,807
и ты пошел и рассказал всем.

162
00:08:26,941 --> 00:08:28,175
Мы это обсуждали?

163
00:08:28,309 --> 00:08:29,543
Я был взволнован.

164
00:08:33,381 --> 00:08:34,448
[напряженная музыка]

165
00:08:34,815 --> 00:08:37,218
Знаешь что? Ты хочешь...
выложить фото?

166
00:08:37,351 --> 00:08:38,753
Выложи это чертово фото.

167
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Хочешь сменить комнату?
Смени эту чертову комнату.

168
00:08:40,321 --> 00:08:41,922
-[мужчина] Я хочу двигаться вперед.
-Отойдя назад?

169
00:08:42,056 --> 00:08:43,958
Мне просто нравится это чертово фото,
Чарли.

170
00:08:44,158 --> 00:08:46,527
-Почему?
-Потому что ты выглядишь в нем счастливым.

171
00:08:52,366 --> 00:08:54,135
Потому что мы не знали
мы создавали воспоминания.

172
00:08:54,268 --> 00:08:55,636
Мы просто веселились.

173
00:08:56,837 --> 00:08:58,072
[Чарли] Вау.

174
00:08:58,305 --> 00:08:59,373
Какой из твоих любимых

175
00:08:59,508 --> 00:09:01,242
мертвые художники так говорили, Аттикус?

176
00:09:05,846 --> 00:09:07,081
Винни-Пух.

177
00:09:10,451 --> 00:09:11,585
Кстати, у меня есть твои ключи.

178
00:09:12,119 --> 00:09:14,155
Если тебе нужно, чтобы я повел машину,
но я бы предпочел нет.

179
00:09:17,425 --> 00:09:18,459
[звонок уведомления]

180
00:09:18,826 --> 00:09:20,694
[напряженная музыка]

181
00:09:44,785 --> 00:09:46,287
[звонок уведомления]

182
00:09:49,757 --> 00:09:51,659
-[Аттикус] Дорога!
-[визг шин]

183
00:09:52,527 --> 00:09:53,761
-Иисус.
-[сигналит]

184
00:09:55,863 --> 00:09:57,031
Тебе нужно, чтобы я повел машину?

185
00:09:57,198 --> 00:09:58,632
Ты сказал, что не сделал
хочу водить машину.

186
00:09:58,766 --> 00:10:00,468
Но я сказал, что могу
если бы я тебе понадобился.

187
00:10:00,601 --> 00:10:01,836
Но я этого не делаю.

188
00:10:02,703 --> 00:10:04,171
-[звонок уведомления]
-Хорошо.

189
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
[звонок уведомления]

190
00:10:16,417 --> 00:10:17,818
Я в предвкушении вечеринки.

191
00:10:21,922 --> 00:10:23,791
Я в предвкушении вечеринки.

192
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
[напряженная музыка]

193
00:10:28,062 --> 00:10:29,997
[громкий шум транспорта]

194
00:10:53,522 --> 00:10:54,755
[скрип сломанной руки]

195
00:10:58,425 --> 00:10:59,426
[музыка стихает]

196
00:10:59,561 --> 00:11:00,595
[тихий стук]

197
00:11:00,995 --> 00:11:02,396
Мы справимся с этим?

198
00:11:04,633 --> 00:11:06,100
Я люблю праздники.

199
00:11:06,400 --> 00:11:09,103
Нет, нет. Ты даже не
как праздновать свой день рождения.

200
00:11:09,236 --> 00:11:11,438
Это потому что
Я переступил порог.

201
00:11:11,606 --> 00:11:13,040
Какой это порог?

202
00:11:13,307 --> 00:11:16,977
Тот, где тебя больше нет
любопытно что-нибудь.

203
00:11:17,178 --> 00:11:20,948
Итак, я влюблена в старика.

204
00:11:21,550 --> 00:11:23,918
Это действительно очень, очень грустно.

205
00:11:24,553 --> 00:11:25,953
Говорят, ты официально старый

206
00:11:26,086 --> 00:11:29,156
когда тебя больше нет
любопытно что-нибудь.

207
00:11:30,925 --> 00:11:33,994
Я помню, когда ты был
любопытно многое.

208
00:11:35,062 --> 00:11:37,965
Общественные места, пробираемся.

209
00:11:38,432 --> 00:11:39,466
Что ты делаешь?

210
00:11:41,235 --> 00:11:45,105
Ванные комнаты, парковки,
эта старая церковь.

211
00:11:45,706 --> 00:11:48,209
Счета за хиропрактику, билеты.

212
00:11:48,876 --> 00:11:50,077
Католическая вина.

213
00:11:51,712 --> 00:11:54,081
-[поцелуй]
-Должны ли мы войти?

214
00:11:54,215 --> 00:11:56,551
[Аттикус причмокивает губами]
Я люблю праздники.

215
00:11:56,951 --> 00:11:59,119
Один напиток.
Я буду держать тебя за руку.

216
00:11:59,453 --> 00:12:00,454
Обещать?

217
00:12:00,589 --> 00:12:02,056
[тихое дребезжание]

218
00:12:06,595 --> 00:12:07,828
[дверь закрывается]

219
00:12:10,397 --> 00:12:11,432
[сигнал тревоги]

220
00:12:16,770 --> 00:12:20,241
[с насмешливым акцентом]
Я думал, что их будет много и
много-много модных автомобилей

221
00:12:20,374 --> 00:12:22,443
который нес много
и много-много

222
00:12:22,577 --> 00:12:24,411
модных друзей Себастьяна.

223
00:12:24,546 --> 00:12:26,046
Себастьян не британец.

224
00:12:26,180 --> 00:12:27,881
Но он любит чай.

225
00:12:31,519 --> 00:12:32,753
[нормальным голосом]
Но чай пуст.

226
00:12:33,387 --> 00:12:35,823
Я скучаю по дням
выбора ДД.

227
00:12:36,190 --> 00:12:37,626
Убер все испортил.

228
00:12:37,958 --> 00:12:39,360
[Аттикус] Я сказал, что умею водить машину.

229
00:12:39,760 --> 00:12:40,695
Очень смешно.

230
00:12:40,828 --> 00:12:42,763
[электрическое жужжание]

231
00:12:54,074 --> 00:12:56,143
[тихо играет фортепиано]

232
00:13:02,983 --> 00:13:04,151
Это пианино?

233
00:13:04,351 --> 00:13:07,054
Это заметки
с фортепиано, да.

234
00:13:07,388 --> 00:13:08,122
Время вечеринки.

235
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Вы ожидаете Бигги Смоллса?

236
00:13:09,790 --> 00:13:10,958
Это плохо?

237
00:13:11,091 --> 00:13:12,493
Нет, я думаю, ты прав.

238
00:13:12,793 --> 00:13:13,961
-Пианино немного...
-Британский?

239
00:13:14,094 --> 00:13:15,429
-Аттикус?
-Ага.

240
00:13:15,563 --> 00:13:17,097
[фортепиано продолжает]

241
00:13:22,403 --> 00:13:23,437
[фортепиано останавливается]

242
00:13:24,071 --> 00:13:26,206
[быстрые шаги]

243
00:13:29,611 --> 00:13:31,812
-Чарли! [смеется]
-[Чарли] Привет!

244
00:13:32,012 --> 00:13:33,981
Привет, заходите.

245
00:13:34,948 --> 00:13:36,183
Аттикус.

246
00:13:36,417 --> 00:13:37,451
[тихий смех]

247
00:13:38,152 --> 00:13:40,588
[тихо стонет]
Куртки. Наденьте на них наручники.

248
00:13:40,722 --> 00:13:41,756
[нежная музыка]

249
00:13:41,989 --> 00:13:42,990
Как было с пробками?

250
00:13:43,123 --> 00:13:44,391
-Ужасный.
-[Чарли] Хорошо.

251
00:13:44,526 --> 00:13:47,127
[смеется] Себастьян
буду рад иметь

252
00:13:47,261 --> 00:13:48,896
старая банда снова вместе.

253
00:13:49,029 --> 00:13:50,230
Он прилетел вчера вечером.

254
00:13:50,364 --> 00:13:51,766
Я не знаю, как он это делает.

255
00:13:51,899 --> 00:13:53,735
Я... бесполезен, когда
У меня смена часовых поясов.

256
00:13:53,867 --> 00:13:55,336
Ох, он отрывается от этого, просыпаясь

257
00:13:55,469 --> 00:13:58,072
в разных странах,
разные кровати.

258
00:13:58,439 --> 00:13:59,973
Мне нравится то, что вы, ребята, сделали.

259
00:14:00,107 --> 00:14:01,509
Новые картины, новый диван.

260
00:14:01,643 --> 00:14:02,677
[Себастьян] Новые фотографии.

261
00:14:03,444 --> 00:14:05,613
-[Аттикус] Человек часа.
-Красивый.

262
00:14:05,747 --> 00:14:06,914
[тихие удары]

263
00:14:07,047 --> 00:14:08,616
-Так рада, что ты здесь.
- [тихий смех]

264
00:14:10,819 --> 00:14:12,219
-Чарли.
-[Чарли] Привет.

265
00:14:13,722 --> 00:14:15,523
[резко вдыхает]

266
00:14:16,558 --> 00:14:18,859
-Последний прибыл.
-[звяканье ножа]

267
00:14:30,204 --> 00:14:32,640
-[щелкает ножом]
- «Покаяние в своих грехах».

268
00:14:33,575 --> 00:14:35,175
-Приходите еще?
-Думал, что мы...

269
00:14:35,309 --> 00:14:36,811
Это название
моя новая серия.

270
00:14:36,944 --> 00:14:40,481
... собираюсь заняться фотографиями
до окончания ужина.

271
00:14:40,615 --> 00:14:43,117
Или после выпивки.
После нескольких выпивок.

272
00:14:43,250 --> 00:14:45,486
У меня уже было два,
так что догоняй.

273
00:14:45,620 --> 00:14:46,621
[тихий смех]

274
00:14:46,755 --> 00:14:47,789
Хотите один?

275
00:14:47,921 --> 00:14:49,156
Без вопросов.

276
00:14:52,861 --> 00:14:54,495
я подсыпала чай
если хочешь.

277
00:14:54,629 --> 00:14:55,663
Я хорошо разбираюсь в пиве.

278
00:14:55,797 --> 00:14:57,464
Ну, ты знаешь, где мы это храним.

279
00:15:04,606 --> 00:15:06,608
Односолодовый чистый, не так ли?

280
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
-Хорошая память.
-[женщина] Ммм. Все еще в ловушке.

281
00:15:10,612 --> 00:15:13,447
К сожалению, моя память
каталоги заказов на напитки

282
00:15:13,581 --> 00:15:15,850
а не что-то практическое.
[смеется]

283
00:15:15,983 --> 00:15:17,719
[Аттикус]
Да, практичность переоценена.

284
00:15:18,318 --> 00:15:19,721
Скажи это Себастьяну.

285
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
Итак, где все?

286
00:15:23,090 --> 00:15:24,258
[Себастьян] Все?

287
00:15:24,391 --> 00:15:26,260
Я думал, ты
устроить вечеринку.

288
00:15:26,828 --> 00:15:30,931
Я верю слову о
приглашение было «праздником».

289
00:15:31,265 --> 00:15:32,499
[музыка продолжается]

290
00:15:33,333 --> 00:15:34,602
Ну, празднуем...

291
00:15:34,736 --> 00:15:36,805
С людьми
которые делают нас счастливыми.

292
00:15:36,937 --> 00:15:38,172
[тихий смех]

293
00:15:39,473 --> 00:15:41,543
Так что подожди, я... мне очень жаль.

294
00:15:41,676 --> 00:15:42,710
Это только мы?

295
00:15:43,545 --> 00:15:44,546
Это нормально?

296
00:15:45,212 --> 00:15:46,781
-[звонок уведомления]
-Ну, у меня есть...

297
00:15:47,114 --> 00:15:48,348
[вздыхает]

298
00:15:49,283 --> 00:15:53,621
Раннее утро, поэтому я собираюсь
нужен напиток покрепче.

299
00:15:54,455 --> 00:15:55,956
[чмокает губами] Скоро поднимусь.

300
00:15:56,089 --> 00:15:57,324
[тихий смех]

301
00:16:03,665 --> 00:16:05,533
[тихие стоны]

302
00:16:11,438 --> 00:16:13,541
[музыка становится тревожной]

303
00:16:29,323 --> 00:16:30,592
[Себастьян] Красиво, не правда ли?

304
00:16:31,024 --> 00:16:32,259
[музыка стихает]

305
00:16:32,927 --> 00:16:34,495
-Эм...
-Картина.

306
00:16:34,929 --> 00:16:35,964
Ах, да.

307
00:16:36,263 --> 00:16:38,098
Наоми одаренная женщина.

308
00:16:38,833 --> 00:16:40,167
Это она.

309
00:16:40,502 --> 00:16:42,102
[Себастьян причмокивает губами]
Она меняется вместе с изменением ее искусства.

310
00:16:42,236 --> 00:16:44,471
-[звенят очки]
-По ее выражениям
этого изменения в искусстве.

311
00:16:44,606 --> 00:16:45,607
[музыка продолжается]

312
00:16:46,273 --> 00:16:47,742
Как меняются ее музы.

313
00:16:49,711 --> 00:16:52,045
Как только она найдет предмет,
она зацикливается на этом.

314
00:16:52,179 --> 00:16:54,348
Она позволяет этому поглотить себя.

315
00:16:54,883 --> 00:16:55,884
Нетерпеливо...

316
00:16:56,350 --> 00:16:58,051
...ну, чтобы согнуть его
в подчинение.

317
00:16:58,620 --> 00:16:59,988
-Ты не говоришь.
-Это увлекательно.

318
00:17:00,120 --> 00:17:01,355
Невероятно.

319
00:17:02,389 --> 00:17:03,758
[звонок уведомления]

320
00:17:06,159 --> 00:17:07,662
Мы снова работаем допоздна, да?

321
00:17:07,896 --> 00:17:09,129
Извините, это моя работа.

322
00:17:09,898 --> 00:17:13,400
Ну, это... человек, если ты
мог бы даже назвать их так.

323
00:17:13,835 --> 00:17:14,869
Человек?

324
00:17:15,603 --> 00:17:18,071
[Чарли] Ну, человек бы
надо иметь чувства.

325
00:17:18,673 --> 00:17:21,375
У человека было бы
иметь цели, несвязанные

326
00:17:21,509 --> 00:17:24,746
к банальной проверке
миллионов незнакомцев.

327
00:17:24,879 --> 00:17:27,015
И у человека было бы
найти время

328
00:17:27,147 --> 00:17:28,315
прекратить употреблять так много наркотиков

329
00:17:28,448 --> 00:17:30,284
чтобы этот человек мог спать.

330
00:17:31,218 --> 00:17:33,086
[Наоми] Или ты можешь поспать.

331
00:17:33,721 --> 00:17:34,789
Мне жаль.

332
00:17:34,923 --> 00:17:36,558
Я не очень люблю извинения.

333
00:17:36,824 --> 00:17:37,859
[Чарли] Простите?

334
00:17:38,358 --> 00:17:40,193
Пусть ошибки витают в воздухе

335
00:17:40,327 --> 00:17:42,429
пока они не упадут
на землю и...

336
00:17:43,196 --> 00:17:44,298
...пройдитесь по ним.

337
00:17:44,431 --> 00:17:46,000
Ну, спасибо, что прогулялись

338
00:17:46,133 --> 00:17:47,869
по всему моему телу во время этой съемки.

339
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
О, не переживай.

340
00:17:49,202 --> 00:17:50,538
Нет, серьезно, ты меня спас.

341
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
На самом деле это было весело.

342
00:17:52,707 --> 00:17:54,174
[Себастьян]
Каковы ваши мысли?

343
00:17:54,842 --> 00:17:56,143
На...

344
00:17:56,978 --> 00:17:58,111
предмет?

345
00:17:58,278 --> 00:17:59,647
Нет, на картине.

346
00:18:00,080 --> 00:18:01,015
Верно.

347
00:18:01,148 --> 00:18:03,551
Эм, ну, это...

348
00:18:03,818 --> 00:18:04,852
[музыка продолжается]

349
00:18:05,485 --> 00:18:06,688
-[вздыхает]
-Это личное?

350
00:18:07,021 --> 00:18:08,723
-Нет, я...
-Эротика?

351
00:18:09,557 --> 00:18:11,659
-Нет, я был...
- Это комбинация того и другого.

352
00:18:12,392 --> 00:18:13,695
Размыто, однако...

353
00:18:14,796 --> 00:18:15,863
...привычный.

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,232
Это как будто
это фотография.

355
00:18:19,366 --> 00:18:20,434
Ну это абстрактно.

356
00:18:21,335 --> 00:18:24,204
Я все еще должен тебе бесплатный товар
если бы ты хотел что-нибудь из этого
Дерьмо вкусовика.

357
00:18:24,338 --> 00:18:26,373
-Ничего против вашего бренда.
-Не мой бренд.

358
00:18:26,841 --> 00:18:29,476
Хм... В любом случае, это просто кажется
если ты собираешься

359
00:18:29,611 --> 00:18:32,947
раздеться до бикини,
зачем вообще что-то носить?

360
00:18:33,681 --> 00:18:35,817
[Себастьян]
Это... правда музыкально.

361
00:18:35,984 --> 00:18:37,018
Ох...

362
00:18:37,184 --> 00:18:38,553
Как Иоганн Себастьян Бах,

363
00:18:38,686 --> 00:18:40,253
слушателю не нужно
быть хорошо разбирающимся

364
00:18:40,387 --> 00:18:42,289
чтобы оценить это.

365
00:18:45,392 --> 00:18:46,828
Не мог бы сказать это лучше.

366
00:18:46,961 --> 00:18:48,261
Что ж, приветствую это.

367
00:18:48,462 --> 00:18:50,130
-[звенят очки]
-[звонок уведомления]

368
00:18:50,297 --> 00:18:51,566
[телефон жужжит]

369
00:18:51,699 --> 00:18:53,768
[Наоми] Ты... лучше игнорируй
этот человек.

370
00:18:54,936 --> 00:18:58,706
Если только ты не хочешь, чтобы этот человек
игнорировать тебя.

371
00:18:58,840 --> 00:19:00,474
Модильяни сказал:

372
00:19:01,274 --> 00:19:02,910
«Когда я узнаю твою душу,

373
00:19:03,343 --> 00:19:04,712
Я нарисую тебе глаза».

374
00:19:06,480 --> 00:19:08,482
С помощью этого произведения
глаза оставлены.

375
00:19:09,216 --> 00:19:10,484
Мне кажется

376
00:19:10,885 --> 00:19:13,087
как будто она этого не сделала
хочу, чтобы слушатель

377
00:19:13,253 --> 00:19:16,124
смотреть слишком глубоко
в это окно.

378
00:19:17,058 --> 00:19:19,761
Может быть, она просто хотела, чтобы мы
чтобы увидеть это таким, какое оно есть.

379
00:19:21,929 --> 00:19:22,964
[тихий смех]

380
00:19:23,196 --> 00:19:24,431
[Наоми] Выбор за тобой.

381
00:19:24,832 --> 00:19:25,933
[звонок уведомления]

382
00:19:28,301 --> 00:19:29,537
Просто...

383
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
Хорошо, мальчики.

384
00:19:35,342 --> 00:19:36,744
Этого достаточно.

385
00:19:36,878 --> 00:19:39,147
-[сообщение свист]
- Глазеть - это грубо.

386
00:19:39,312 --> 00:19:42,249
Ужин почти готов, и я
нужна помощь на кухне.

387
00:19:42,382 --> 00:19:43,618
[сообщение, свист]

388
00:19:44,451 --> 00:19:46,453
[сообщение, свист]

389
00:19:47,454 --> 00:19:49,123
Вы относитесь к своей кулинарии
как вы относитесь к своей краске.

390
00:19:49,256 --> 00:19:51,759
Кто бы ни был на уборке
будет в беде.

391
00:19:52,459 --> 00:19:54,762
Нет, если они оценят
красивый беспорядок.

392
00:19:54,896 --> 00:19:56,263
[оба тихо смеются]

393
00:19:57,297 --> 00:19:58,566
Кто нет?

394
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
[тихий смех]

395
00:20:00,467 --> 00:20:01,669
[сообщение, свист]

396
00:20:03,838 --> 00:20:04,872
[сообщение, свист]

397
00:20:06,273 --> 00:20:07,508
Он пропустил одно место.

398
00:20:08,509 --> 00:20:09,877
Он всегда так делает.

399
00:20:10,044 --> 00:20:11,079
[тихий смех]

400
00:20:11,211 --> 00:20:12,446
[музыка продолжается]

401
00:20:12,980 --> 00:20:13,981
Лучше?

402
00:20:16,216 --> 00:20:17,250
Много.

403
00:20:17,819 --> 00:20:20,722
мне действительно нужно немного
лишние руки на кухне.

404
00:20:23,191 --> 00:20:24,859
[чмокает губами] Эм...

405
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Позвольте мне взять еще один напиток,
и тогда я весь твой.

406
00:20:34,434 --> 00:20:35,670
[электронное письмо]

407
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
[сообщение, свист]

408
00:20:46,147 --> 00:20:47,615
-[стук стекла]
-Извини, я только заканчиваю.

409
00:20:47,749 --> 00:20:49,650
последнее из этого дурацкого поста
для нового

410
00:20:49,784 --> 00:20:51,619
Коллекция шаловливых девчонок с
Адриана, и я закончу.

411
00:20:51,753 --> 00:20:54,188
-Я думал, мы собираемся
держаться за руки.
-[Чарли] Аттикус...

412
00:20:54,321 --> 00:20:55,723
Я знал, что это будет
чертовски странно.

413
00:20:55,857 --> 00:20:58,693
Почему у тебя есть
быть таким чертовски негативным?

414
00:20:59,827 --> 00:21:02,864
Утомительно быть единственным
человек в этих отношениях

415
00:21:02,997 --> 00:21:05,398
кто пытается сделать
большую часть этого.

416
00:21:09,237 --> 00:21:10,437
[звонок уведомления]

417
00:21:11,038 --> 00:21:12,372
Я буду на кухне.

418
00:21:15,408 --> 00:21:16,644
[стук мобильного телефона]

419
00:21:19,279 --> 00:21:20,480
[тихий звон]

420
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
[интригующая музыка]

421
00:21:23,450 --> 00:21:24,819
[мягкое шлифование]

422
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
[вздыхает]

423
00:21:34,427 --> 00:21:35,663
[шлифование]

424
00:21:36,063 --> 00:21:37,297
[тихие удары]

425
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
[острая резка]

426
00:21:41,434 --> 00:21:42,703
[глубоко вдыхает]

427
00:21:42,837 --> 00:21:44,839
Что-то об этом
заставляет меня хотеть молиться.

428
00:21:46,507 --> 00:21:49,177
Я чувствую то же самое, но гораздо
другая причина.

429
00:21:49,710 --> 00:21:51,112
[резка продолжается]

430
00:21:51,579 --> 00:21:52,814
[звяканье ножа]

431
00:21:54,282 --> 00:21:55,616
Хотя похоже на картинку.

432
00:21:58,219 --> 00:21:59,754
Это похоже на картинку.

433
00:22:01,388 --> 00:22:02,757
[шлифование]

434
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
[музыка продолжает тихо]

435
00:22:13,067 --> 00:22:14,902
[Наоми]
Хотите их устроить?

436
00:22:15,770 --> 00:22:16,938
Почему ты спросил меня?
готовить, если ты просто

437
00:22:17,071 --> 00:22:18,840
буду стоять там
и судить об этом...

438
00:22:20,440 --> 00:22:21,876
...молча?

439
00:22:22,677 --> 00:22:24,377
Вы бы предпочли
Я судил об этом небрежно?

440
00:22:24,512 --> 00:22:27,414
Я бы предпочел, чтобы я только что заказал
это с другой стороны улицы.

441
00:22:27,548 --> 00:22:28,783
[тихий смех]

442
00:22:34,188 --> 00:22:35,690
[музыка продолжается]

443
00:22:39,126 --> 00:22:40,360
[стук]

444
00:22:54,175 --> 00:22:55,408
[эхо вздоха]

445
00:23:07,855 --> 00:23:09,456
Ты помнишь наше первое свидание?

446
00:23:11,559 --> 00:23:12,793
Вы готовили.

447
00:23:12,927 --> 00:23:13,961
Я готовил.

448
00:23:17,031 --> 00:23:18,799
-После того первого боя.
-[звяканье ножа]

449
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Ты поделился со мной...

450
00:23:21,936 --> 00:23:24,171
...чему тебя научила твоя мать
когда ты был моложе.

451
00:23:25,373 --> 00:23:29,744
Самый важный ингредиент
в домашней еде - это...

452
00:23:31,512 --> 00:23:32,747
-...любовь
-Любовь.

453
00:23:37,318 --> 00:23:38,386
Пахнет хорошо.

454
00:23:38,519 --> 00:23:40,655
-[музыка стихает]
-Это чай.

455
00:23:40,788 --> 00:23:42,990
-Это еда. [смеется]
-[звяканье ножа]

456
00:23:43,291 --> 00:23:44,325
Конечно.

457
00:23:44,725 --> 00:23:46,193
[зловещая музыка]

458
00:23:49,797 --> 00:23:50,798
Подожди, ты в порядке?

459
00:23:50,932 --> 00:23:52,900
-Что?
- Твоя шея.

460
00:23:54,969 --> 00:23:56,938
Хочешь посмотреть, что
Я делал сегодня?

461
00:23:58,339 --> 00:23:59,573
С удовольствием.

462
00:24:12,353 --> 00:24:14,388
-Ух ты.
-[Наоми тихо посмеивается]

463
00:24:14,655 --> 00:24:17,024
[Наоми]
Очень метко в ваших описаниях.

464
00:24:25,199 --> 00:24:26,534
[Аттикус] Это так...

465
00:24:27,835 --> 00:24:29,770
-...красный.
-[Наоми смеется]

466
00:24:29,904 --> 00:24:31,906
-Ты не разочаровываешь, Аттикус.
-[смеется]

467
00:24:32,039 --> 00:24:33,074
Это точно.

468
00:24:34,141 --> 00:24:35,176
Ой.

469
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
Краска.

470
00:24:37,578 --> 00:24:38,813
Это кадмий.

471
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
Яд.

472
00:24:42,350 --> 00:24:43,584
[Аттикус] Ох.

473
00:24:44,885 --> 00:24:46,220
Думаю, это имеет смысл
почему яблоко

474
00:24:46,354 --> 00:24:47,621
в Белоснежке такая зеленая.

475
00:24:47,755 --> 00:24:48,823
[Наоми смеется]

476
00:24:49,423 --> 00:24:52,626
Ну, это, моя дорогая, было бы
вероятно, это мышьяк.

477
00:24:54,128 --> 00:24:55,162
Шучу.

478
00:24:56,230 --> 00:24:57,331
Хорошо.

479
00:24:57,531 --> 00:25:00,034
Мой мышьяк заправлен
безопасно далеко.

480
00:25:00,634 --> 00:25:01,769
Не волнуйся.

481
00:25:01,902 --> 00:25:03,471
-Это очень смешно.
-[смеется]

482
00:25:03,604 --> 00:25:05,339
Ну, наверное, нет
некоторым людям.

483
00:25:05,840 --> 00:25:08,576
[причмокивает губами] В 1800-х годах

484
00:25:08,909 --> 00:25:12,179
яд сделан
чрезвычайно яркие цвета.

485
00:25:12,413 --> 00:25:15,783
Ну, прежде чем они узнали, что
конечно, тебе бы это подошло.

486
00:25:16,984 --> 00:25:23,524
Кадмий, красные и желтые и
апельсины позволили художникам...

487
00:25:23,958 --> 00:25:27,428
...рисовать сцены столь же богатые, как и их
испорченное воображение.

488
00:25:28,162 --> 00:25:32,099
Мышьяк, который сделал
зеленый изумруд и...

489
00:25:33,200 --> 00:25:37,104
...океанская вода голубая
был использован в обоях, которые...

490
00:25:37,938 --> 00:25:40,241
...люди висели в своих домах,
хотите верьте, хотите нет.

491
00:25:40,875 --> 00:25:42,810
-[вздыхает]
-Я ненавижу обои.

492
00:25:42,943 --> 00:25:44,311
Ну, не тот,
ты бы не стал.

493
00:25:44,445 --> 00:25:45,646
[смеется]

494
00:25:47,248 --> 00:25:50,418
Но тебя бы тоже не было рядом
очень долго наслаждаться этим.
[смеется]

495
00:25:50,718 --> 00:25:52,987
Ну, я думаю, это останется
тогда это пустая трата для всех нас.

496
00:25:53,120 --> 00:25:54,155
Ммм...

497
00:25:54,455 --> 00:25:55,823
Как бы красиво это ни было.

498
00:25:58,893 --> 00:26:00,127
[чмокает губами]

499
00:26:00,728 --> 00:26:01,962
Ну давай же.

500
00:26:02,396 --> 00:26:03,431
Ты в порядке?

501
00:26:03,764 --> 00:26:05,066
[музыка становится задумчивой]

502
00:26:05,232 --> 00:26:06,267
Почему вы спрашиваете?

503
00:26:08,135 --> 00:26:09,170
Я просто...

504
00:26:10,838 --> 00:26:12,606
Абстрактное искусство - это...

505
00:26:13,641 --> 00:26:14,675
...больно.

506
00:26:15,510 --> 00:26:18,212
Можно сказать, те, кто был
интересуюсь живописью

507
00:26:18,345 --> 00:26:20,581
больше, чем просто
красивая картинка была...

508
00:26:21,415 --> 00:26:22,883
...депрессия.

509
00:26:24,819 --> 00:26:26,887
Можно было бы сказать, или вы бы сказали?

510
00:26:31,759 --> 00:26:33,360
Какие художники, Аттикус?

511
00:26:35,629 --> 00:26:36,997
Мы все в депрессии.

512
00:26:41,435 --> 00:26:42,470
Теперь давайте поедим.

513
00:26:42,903 --> 00:26:45,005
Потому что я осмелился
поверить, что голод

514
00:26:45,139 --> 00:26:47,241
это худшая страсть
из них всех.

515
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
И прямо сейчас...

516
00:26:49,276 --> 00:26:50,311
...Я умираю с голоду.

517
00:26:56,518 --> 00:26:58,119
[музыка усиливается]

518
00:27:06,894 --> 00:27:08,662
[сверкающий]

519
00:27:08,896 --> 00:27:10,831
[музыка становится мрачной, восточной]

520
00:27:12,500 --> 00:27:13,535
Ммм...

521
00:27:13,767 --> 00:27:15,302
[звонит мобильный телефон]

522
00:27:16,605 --> 00:27:17,638
[шепотом] Чарльз.

523
00:27:17,905 --> 00:27:19,140
[щелкает телефон]

524
00:27:22,877 --> 00:27:25,746
Есть одержимость едой
в Японии, которую я никогда не видел

525
00:27:25,880 --> 00:27:27,214
где-либо еще в мире.

526
00:27:27,549 --> 00:27:30,084
То, на что ты смотришь, верно
вот сама подготовка

527
00:27:30,217 --> 00:27:31,986
Японцы верят
сохранил аспекты

528
00:27:32,119 --> 00:27:33,954
их культурная традиция жива.

529
00:27:34,488 --> 00:27:35,723
<i>Вашоку.</i>

530
00:27:37,158 --> 00:27:39,960
Ну, слово образовано
два символа кандзи.

531
00:27:40,094 --> 00:27:43,364
<i>Ва</i> означает гармония,
и <i>шоку</i> означает...

532
00:27:44,098 --> 00:27:46,066
...еда или еда.

533
00:27:47,569 --> 00:27:50,938
Так что само слово <i>вашоку</i> не
означает только японскую еду,

534
00:27:51,071 --> 00:27:52,574
но также символизирует--

535
00:27:53,107 --> 00:27:54,543
Я просто подумал, что я бы...

536
00:27:54,975 --> 00:27:57,244
...поделюсь с теми, у кого есть
никогда не был в Японии...

537
00:27:58,078 --> 00:27:58,946
...или...

538
00:27:59,313 --> 00:28:01,982
...где угодно снаружи
страны, да?

539
00:28:04,653 --> 00:28:06,220
Ну, Мексика не в счет.

540
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
Это имеет значение.

541
00:28:08,689 --> 00:28:10,891
-Правда?
-Это имеет значение, дорогая.

542
00:28:14,228 --> 00:28:15,763
Я думаю, технически
говоря, да.

543
00:28:15,896 --> 00:28:17,298
Ты говорил?

544
00:28:17,464 --> 00:28:18,432
[Себастьян] Да. [ворчит]

545
00:28:18,567 --> 00:28:19,934
Чарли, спасибо.

546
00:28:21,670 --> 00:28:23,137
-[глубоко вдыхает]
-[музыка стихает]

547
00:28:23,904 --> 00:28:25,005
Мир...

548
00:28:25,607 --> 00:28:28,677
... не чувствует ничего, кроме
сложный и запутанный.

549
00:28:28,943 --> 00:28:30,244
Простота является ключевым моментом.

550
00:28:30,911 --> 00:28:32,913
Что, и я уверен
вы все согласны,

551
00:28:33,247 --> 00:28:36,483
Я обнаружил, что это
знак великого повара.

552
00:28:38,219 --> 00:28:41,121
В Италии самый большой
блюдо из макарон,

553
00:28:41,255 --> 00:28:43,390
<i>спагетти с олио и олио.</i>

554
00:28:44,191 --> 00:28:47,995
Спагетти, чеснок,
оливковое масло, ничего больше.

555
00:28:48,729 --> 00:28:50,064
Минимальное количество ингредиентов, используемых в

556
00:28:50,197 --> 00:28:52,233
точный и
сбалансированные пропорции,

557
00:28:52,366 --> 00:28:54,669
работать вместе
в полной гармонии.

558
00:28:55,436 --> 00:28:57,304
Когда мы когда-нибудь получим
испытать это?

559
00:28:58,372 --> 00:29:00,841
Действительно, когда... когда
мы вообще приблизились?

560
00:29:01,008 --> 00:29:02,409
[мрачная музыка]

561
00:29:04,378 --> 00:29:05,412
Идеальная гармония.

562
00:29:08,315 --> 00:29:10,150
Японские повара понимают
этот баланс,

563
00:29:10,284 --> 00:29:13,087
и я обнаружил, что это
очень продуманный и пунктуальный

564
00:29:13,220 --> 00:29:16,056
уверенность в своих рабочих предложениях
все для тех

565
00:29:16,190 --> 00:29:18,092
которым посчастливилось
чтобы сожрать его.

566
00:29:20,794 --> 00:29:22,763
И я, конечно, не мог помочь.
но позвольте эту идею

567
00:29:22,896 --> 00:29:24,164
повлиять на меня, и...

568
00:29:24,965 --> 00:29:26,967
...больше всего,
если не все,

569
00:29:27,501 --> 00:29:28,670
с этой витриной.

570
00:29:28,802 --> 00:29:30,170
Ну, мы сказали
после ужина, да?

571
00:29:30,304 --> 00:29:32,473
-[глубокий музыкальный грохот]
- Мастерство, по-моему...

572
00:29:34,208 --> 00:29:37,411
... очень усердно работает
сделать простое сложным.

573
00:29:38,613 --> 00:29:40,814
Как узлы Кинбаку.
которые связывают моих подданных,

574
00:29:40,948 --> 00:29:42,850
как узлы
что связывает нас всех...

575
00:29:44,051 --> 00:29:45,085
... в жизни.

576
00:29:45,252 --> 00:29:47,021
[музыка становится тревожной]

577
00:29:50,491 --> 00:29:53,961
Мы все помним
в прошлый раз мы были здесь.

578
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[тихий смех]

579
00:29:57,464 --> 00:29:58,399
Когда мы были...

580
00:29:58,667 --> 00:30:01,670
вместе, мы...
мы превзошли все.

581
00:30:01,835 --> 00:30:05,640
Исчезли те, кто мы есть,
или кем мы себя считали.

582
00:30:06,206 --> 00:30:07,742
Просто все сводилось к...

583
00:30:07,875 --> 00:30:09,276
[эхо стонов]

584
00:30:10,477 --> 00:30:11,945
...эта потребность в...

585
00:30:13,981 --> 00:30:16,050
...простое соединение.

586
00:30:17,384 --> 00:30:18,852
[музыка продолжается]

587
00:30:19,987 --> 00:30:21,221
Глубоко...

588
00:30:21,690 --> 00:30:23,023
...исследовательская связь.

589
00:30:24,858 --> 00:30:26,894
-Глубокий.
-Конечно.

590
00:30:27,361 --> 00:30:28,195
Войлок...

591
00:30:28,329 --> 00:30:30,264
...довольно поверхностно, я признаю.

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,066
-Ну, я бы не...
-И поэтому мы здесь?

593
00:30:32,199 --> 00:30:33,934
-Аттикус--
-Вы знали?

594
00:30:34,935 --> 00:30:36,070
Откуда мне знать?

595
00:30:36,638 --> 00:30:39,206
Ты серьезно обвиняешь меня?
знать эту информацию

596
00:30:39,340 --> 00:30:40,941
и ничего не говорить?

597
00:30:41,075 --> 00:30:42,309
Никто не знал.

598
00:30:42,610 --> 00:30:44,144
Никто, ясно?

599
00:30:44,478 --> 00:30:45,513
[вздыхает]

600
00:30:45,979 --> 00:30:47,014
Могу ли я достичь своей точки зрения, пожалуйста?

601
00:30:47,147 --> 00:30:48,248
По крайней мере, ты пришел.

602
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Чтобы виновный мог
быть доказанной невиновностью,

603
00:30:50,685 --> 00:30:53,521
я бы хотел за тебя
чтобы достичь своей точки.

604
00:30:53,655 --> 00:30:54,789
Я хочу это запечатлеть.

605
00:30:55,022 --> 00:30:55,956
Захватить что?

606
00:30:56,090 --> 00:30:57,091
Связь.

607
00:30:57,224 --> 00:30:58,459
[звонок уведомления]

608
00:30:59,159 --> 00:31:00,461
-Чарли...
-[Чарли] Я...

609
00:31:00,795 --> 00:31:02,229
Я... извини, это...

610
00:31:02,530 --> 00:31:04,331
Я... я поворачиваюсь...
Я выключаю его.

611
00:31:04,465 --> 00:31:06,500
Это не телефон
в этом проблема.

612
00:31:08,235 --> 00:31:10,337
Когда в последний раз
ты чувствовал...

613
00:31:11,171 --> 00:31:12,406
...присутствует?

614
00:31:13,874 --> 00:31:15,109
[музыка продолжается]

615
00:31:16,511 --> 00:31:18,312
я не делаю
чертово секс-видео.

616
00:31:18,646 --> 00:31:21,982
Аттикус, пожалуйста, не сокращай
мою работу на порнографический уровень.

617
00:31:24,017 --> 00:31:25,052
[музыка резко обрывается]

618
00:31:25,687 --> 00:31:28,222
Ну я ничего не предвидел
что это проблема.

619
00:31:29,524 --> 00:31:30,558
Я...

620
00:31:31,024 --> 00:31:32,926
... не должен был
поднял это. я...

621
00:31:33,160 --> 00:31:34,962
извини, я погорячился.

622
00:31:37,599 --> 00:31:38,600
Мы...

623
00:31:38,733 --> 00:31:40,033
[музыка возобновляется]

624
00:31:40,234 --> 00:31:44,171
Он хотел поиграть с этой идеей
из двух предметов

625
00:31:44,304 --> 00:31:47,274
как финал
центральное место в его последней работе.

626
00:31:48,142 --> 00:31:49,476
Я думал, что шоу закончено.

627
00:31:49,611 --> 00:31:50,645
Я тоже.

628
00:31:51,211 --> 00:31:52,514
Вот почему мы здесь.

629
00:31:53,548 --> 00:31:56,518
-Мы не модели.
-Не говоря уже о обнаженных моделях.

630
00:31:58,085 --> 00:31:59,486
[насмехается] Я имею в виду...

631
00:32:00,555 --> 00:32:01,890
-Можете ли вы представить?
-[смеется]

632
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
[смеется] Что...

633
00:32:03,825 --> 00:32:05,092
[смеется]

634
00:32:05,593 --> 00:32:07,194
[смеется]

635
00:32:07,829 --> 00:32:09,196
Можете ли вы представить?

636
00:32:10,598 --> 00:32:11,866
Д- Да.

637
00:32:12,065 --> 00:32:13,535
Да, я... у меня есть.

638
00:32:13,668 --> 00:32:14,702
Я сделал.

639
00:32:17,605 --> 00:32:19,006
[музыка продолжает тихо]

640
00:32:23,143 --> 00:32:24,879
Я хочу вытащить людей
их повседневности.

641
00:32:25,012 --> 00:32:26,915
Я хочу... любого, кто

642
00:32:27,214 --> 00:32:29,517
проходит через
этот коридор, чтобы остановиться и посмотреть.

643
00:32:29,651 --> 00:32:32,520
Я хочу их в конце
этой долгой гребаной прогулки

644
00:32:32,654 --> 00:32:34,923
приземлиться на
образ настоящей пары

645
00:32:35,055 --> 00:32:36,490
в муках
настоящие отношения

646
00:32:36,624 --> 00:32:38,959
связал обоих буквально
и в переносном смысле.

647
00:32:39,092 --> 00:32:40,327
[громкий стук]

648
00:32:43,531 --> 00:32:45,132
Нет, ребята, вы не модели.

649
00:32:45,265 --> 00:32:46,868
Хорошо? Модели сложные.

650
00:32:47,000 --> 00:32:48,736
Модели не сложные.

651
00:32:48,870 --> 00:32:51,840
Настоящие люди делают настоящее дерьмо
сложны.

652
00:32:51,972 --> 00:32:53,040
Настоящие люди просты.

653
00:32:53,173 --> 00:32:54,341
Вы только чувствуете себя сложным

654
00:32:54,475 --> 00:32:56,143
потому что тебя нет.

655
00:32:57,645 --> 00:32:58,979
Я присутствую.

656
00:33:00,682 --> 00:33:01,716
[Себастьян] Ммм...

657
00:33:04,586 --> 00:33:05,587
Я здесь.

658
00:33:05,720 --> 00:33:06,987
[потягивает]

659
00:33:10,792 --> 00:33:12,025
Я присутствую.

660
00:33:13,060 --> 00:33:14,294
Я...

661
00:33:15,028 --> 00:33:16,263
... ценю...

662
00:33:18,265 --> 00:33:19,634
...ваше искусство.

663
00:33:22,002 --> 00:33:23,403
Но нам это не интересно.

664
00:33:26,039 --> 00:33:28,776
Что это влечет за собой, это...
это присутствует?

665
00:33:28,910 --> 00:33:30,177
-Чарли.
-Что?

666
00:33:30,310 --> 00:33:31,411
-Что ты делаешь?
-Я ничего не делаю.

667
00:33:31,546 --> 00:33:32,580
Ты серьезно?

668
00:33:35,082 --> 00:33:36,283
Последний раз.

669
00:33:37,284 --> 00:33:38,953
Это была твоя идея тогда,
помнишь?

670
00:33:39,086 --> 00:33:40,387
Да, ты не даешь мне забыть.

671
00:33:40,522 --> 00:33:42,055
[Наоми]
Слушай, это была плохая идея.

672
00:33:42,456 --> 00:33:44,391
Презентация этого.

673
00:33:45,025 --> 00:33:46,493
Как я и предупреждал.

674
00:33:47,929 --> 00:33:49,096
Мы любим вас, ребята.

675
00:33:49,998 --> 00:33:52,366
Ты что-то зажёг
в глазах этого художника.

676
00:33:52,600 --> 00:33:54,201
-И...
-Я имел в виду без обид.

677
00:33:54,802 --> 00:33:56,403
-Нет, ничего не взято. Хм...
-[Себастьян] Это...

678
00:33:56,704 --> 00:33:57,805
О, здорово.

679
00:33:57,972 --> 00:33:59,406
Ох, кажется, дела пошли немного

680
00:33:59,541 --> 00:34:01,509
- нагрелся там минуту.
-Мм-мм.

681
00:34:02,209 --> 00:34:03,443
Фантастика.

682
00:34:10,317 --> 00:34:11,686
[Наоми тихо посмеивается]

683
00:34:16,724 --> 00:34:17,759
Что ж, отлично.

684
00:34:18,993 --> 00:34:20,695
-[Наоми тихо посмеивается]
-Давай поедим и забудем.

685
00:34:20,828 --> 00:34:22,030
Да. [тихо посмеивается]

686
00:34:22,830 --> 00:34:24,498
-[Себастьян] Ешь и забудь.
-[Наоми] Ммм.

687
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
[тихий смех]

688
00:34:30,872 --> 00:34:32,105
Я внутри.

689
00:34:33,106 --> 00:34:34,341
[музыка стихает]

690
00:34:36,310 --> 00:34:37,745
[драматическая музыка]

691
00:34:38,012 --> 00:34:39,379
Могу я поговорить с тобой минутку?

692
00:34:40,247 --> 00:34:41,181
Теперь, пожалуйста.

693
00:34:41,315 --> 00:34:42,550
Простите нас.

694
00:34:42,884 --> 00:34:44,117
[перетаскивание стула]

695
00:34:44,719 --> 00:34:45,753
[тихие удары]

696
00:34:55,195 --> 00:34:56,430
[тихо вздыхает]

697
00:35:02,670 --> 00:35:05,305
я скажу это
настолько спокойно, насколько могу.

698
00:35:06,239 --> 00:35:08,208
Какого черта ты делаешь?

699
00:35:08,342 --> 00:35:09,911
Мы не присутствуем.

700
00:35:10,044 --> 00:35:11,311
-Мы?
-Да, мы.

701
00:35:11,445 --> 00:35:13,280
-Друг с другом.
-Пожалуйста,

702
00:35:13,413 --> 00:35:17,518
пожалуйста, не позволяй
то, что они сказали, тебя беспокоит.

703
00:35:17,852 --> 00:35:19,621
Мы что-то потеряли.

704
00:35:20,688 --> 00:35:23,958
Я чувствую, что задыхаюсь.

705
00:35:24,092 --> 00:35:25,459
Возможно, это водолазка.

706
00:35:25,727 --> 00:35:27,695
Знаешь что, ты прав.
Вы старик.

707
00:35:27,829 --> 00:35:29,597
[шепотом]
Ой, да ладно, Чарли.

708
00:35:29,998 --> 00:35:31,331
Давай, сделай это со мной.

709
00:35:31,465 --> 00:35:32,800
-Снова?
-Нет.

710
00:35:32,934 --> 00:35:35,268
-Нет, не снова. Это...
-Все будет по-другому.

711
00:35:35,536 --> 00:35:37,204
[тихая тревожная музыка]

712
00:35:44,946 --> 00:35:46,380
Я не старый.

713
00:35:48,716 --> 00:35:49,751
Я кит.

714
00:35:50,618 --> 00:35:51,586
Что?

715
00:35:51,719 --> 00:35:52,754
[насмехается]

716
00:35:53,621 --> 00:35:55,422
Киты не умирают от старости.

717
00:35:57,825 --> 00:35:59,259
Они просто получают
слишком устал, чтобы плавать

718
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
на поверхность и медленно тонуть.

719
00:36:09,137 --> 00:36:10,370
Итак...

720
00:36:11,839 --> 00:36:13,240
...ты тонешь.

721
00:36:14,241 --> 00:36:15,475
И я задыхаюсь.

722
00:36:19,147 --> 00:36:20,380
[Аттикус] Наверное.

723
00:36:21,149 --> 00:36:22,182
[тихо рыдает]

724
00:36:22,617 --> 00:36:24,284
Может, мне стоит потерять свитер.

725
00:36:27,955 --> 00:36:29,691
[вздыхает]

726
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
[вздыхает]

727
00:36:34,162 --> 00:36:35,395
[музыка стихает]

728
00:36:36,396 --> 00:36:37,632
[всхлипывает]

729
00:36:43,171 --> 00:36:44,404
[вздыхает]

730
00:36:47,441 --> 00:36:48,442
[глубоко вдыхает]

731
00:36:48,576 --> 00:36:50,377
[оперная музыка в динамиках]

732
00:37:04,625 --> 00:37:05,860
[Себастьян] Как дела?

733
00:37:09,163 --> 00:37:10,397
Вкусный.

734
00:37:10,832 --> 00:37:11,833
Как всегда.

735
00:37:12,399 --> 00:37:13,935
[музыка усиливается]

736
00:37:18,639 --> 00:37:19,874
[музыка стихает эхом]

737
00:37:21,209 --> 00:37:22,944
[свист чайника]

738
00:37:23,945 --> 00:37:26,480
[свист усиливается,
затем замолкает и отдается эхом]

739
00:37:27,481 --> 00:37:29,382
[игра на фортепиано]

740
00:38:07,188 --> 00:38:08,756
[свист чайника]

741
00:38:10,191 --> 00:38:11,159
[свист стихает]

742
00:38:11,291 --> 00:38:13,060
[драматическая музыка]

743
00:38:33,147 --> 00:38:34,381
[капельное эхо]

744
00:38:43,891 --> 00:38:44,926
[капельное эхо]

745
00:38:47,595 --> 00:38:49,396
[музыка усиливается]

746
00:39:04,512 --> 00:39:06,647
[пианино продолжает играть]

747
00:39:10,483 --> 00:39:11,719
[фортепиано заканчивается]

748
00:39:14,421 --> 00:39:16,090
[музыка становится тревожной]

749
00:39:22,730 --> 00:39:24,165
- Боже, это...
-[выдыхает]

750
00:39:24,298 --> 00:39:25,666
...сильный.

751
00:39:25,867 --> 00:39:26,901
[кашляет]

752
00:39:27,902 --> 00:39:30,437
-Ммм.
-Должно быть, британец
в прошлой жизни.

753
00:39:31,839 --> 00:39:33,074
[Себастьян] Возможно, так и есть.

754
00:39:34,141 --> 00:39:35,375
Возможно, я был королем.

755
00:39:36,944 --> 00:39:37,979
[музыка продолжается]

756
00:39:39,614 --> 00:39:41,816
Ммм... Но это не так
Британский чай, моя дорогая.

757
00:39:41,949 --> 00:39:45,452
Это вот
древняя японская смесь.

758
00:39:51,626 --> 00:39:53,426
Итак, я просто собираюсь, эээ,
выйди и скажи это.

759
00:39:53,561 --> 00:39:56,130
Ты собираешься использовать
веревки, типа...

760
00:39:56,597 --> 00:39:57,999
...прикрыть наши тела?

761
00:39:59,432 --> 00:40:00,635
Веревки используются по-разному.

762
00:40:00,768 --> 00:40:03,804
Типа... покрытие
наши тела, например?

763
00:40:05,339 --> 00:40:07,108
-[Себастьян] Конечно.
- Потому что я никогда на самом деле...

764
00:40:07,241 --> 00:40:09,510
Ты будешь обнажен.
Но не позволяйте этому напугать вас.

765
00:40:09,677 --> 00:40:10,912
Любой из вас.

766
00:40:11,345 --> 00:40:12,880
Это исследование.

767
00:40:13,581 --> 00:40:15,549
И первое правило
исследовать - значит оставаться

768
00:40:15,683 --> 00:40:17,919
в пределах
из которых вы чувствуете себя в безопасности.

769
00:40:18,152 --> 00:40:20,321
[Аттикус] Я этого не знал
были правила исследования.

770
00:40:20,688 --> 00:40:22,290
Но тот первый
звуки придуманы.

771
00:40:22,455 --> 00:40:23,724
Что ж, все правила придуманы.

772
00:40:24,225 --> 00:40:26,193
Мы те
которые дают им власть.

773
00:40:27,228 --> 00:40:30,398
Но не бойтесь. Правила, будь то
выдуманы они или нет,

774
00:40:30,731 --> 00:40:32,465
они там не просто так.

775
00:40:35,903 --> 00:40:37,939
Я думаю, мне бы хотелось
знать правила.

776
00:40:38,506 --> 00:40:39,740
Вы можете их сделать.

777
00:40:40,775 --> 00:40:42,043
Но я скажу...

778
00:40:42,610 --> 00:40:45,579
...как художники, ну,
как настоящие художники...

779
00:40:46,213 --> 00:40:48,649
...творение - это всего лишь
нашел в дискомфорте,

780
00:40:48,816 --> 00:40:50,184
хотя бы незначительно.

781
00:40:50,450 --> 00:40:51,719
Так что я делаю

782
00:40:52,019 --> 00:40:54,422
призываю вас найти
это преимущество и флиртовать с ним.

783
00:40:54,822 --> 00:40:57,658
Настоящие художники... получают деньги.

784
00:40:59,327 --> 00:41:00,695
Вы получите компенсацию.

785
00:41:01,329 --> 00:41:02,363
[Наоми] Чарли.

786
00:41:02,530 --> 00:41:03,764
Ага?

787
00:41:04,198 --> 00:41:05,333
Ты хочешь пойти со мной?

788
00:41:05,967 --> 00:41:07,735
-Давай тебя нарядим.
-[звенит чашка]

789
00:41:08,169 --> 00:41:09,203
[тихий смех]

790
00:41:10,538 --> 00:41:11,639
И я помогу тебе.

791
00:41:11,772 --> 00:41:13,007
Ну, я думал, что собираюсь

792
00:41:13,140 --> 00:41:14,241
надо вежливо спросить.

793
00:41:16,677 --> 00:41:17,611
[Наоми] Хорошо.

794
00:41:17,745 --> 00:41:19,814
Хм... Посмотрим.

795
00:41:20,948 --> 00:41:22,249
[музыка становится зловещей]

796
00:41:23,483 --> 00:41:25,720
[эхо стонов]

797
00:41:30,558 --> 00:41:31,792
[стоны продолжаются]

798
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
[тяжело дышит, сухие стуки]

799
00:41:48,776 --> 00:41:50,411
-[эхом стон]
-[Наоми] Вот.

800
00:41:50,578 --> 00:41:51,812
Попробуйте это.

801
00:41:53,147 --> 00:41:54,281
Это «Ёморио».

802
00:41:55,082 --> 00:41:58,185
Это как нижнее белье,
но... с небольшим чутьем.

803
00:41:59,453 --> 00:42:00,488
Вам нравится?

804
00:42:00,688 --> 00:42:01,789
Если хочешь, можешь оставить его себе.

805
00:42:02,256 --> 00:42:04,425
У меня их слишком много.
[насмехается]

806
00:42:04,825 --> 00:42:07,028
Не уверен, что размер чашки
подойдет тем, дорогая,

807
00:42:07,161 --> 00:42:09,897
но, знаешь,
просто измените его.

808
00:42:10,197 --> 00:42:11,665
[тихо посмеивается]
Кто знает, может быть, даже

809
00:42:11,799 --> 00:42:13,534
там достаточно кружева
за второй бюстгальтер.

810
00:42:13,934 --> 00:42:15,202
-[ящик закрывается]
-О,

811
00:42:15,336 --> 00:42:17,304
[чмокает губами] Я, э-э,
вообще-то, у меня есть кимоно,

812
00:42:17,438 --> 00:42:18,507
все пройдет хорошо.

813
00:42:18,906 --> 00:42:20,741
Оживите откровение.

814
00:42:21,742 --> 00:42:22,977
Давайте посмотрим.

815
00:42:27,114 --> 00:42:28,149
[выдыхает] Хм...

816
00:42:29,183 --> 00:42:31,118
Ты довольно тихий
сегодня вечером.

817
00:42:33,788 --> 00:42:35,289
Если это утешит...

818
00:42:36,490 --> 00:42:37,892
...Я ревную.

819
00:42:39,627 --> 00:42:40,861
Из вас.

820
00:42:42,563 --> 00:42:43,697
Если бы я был тобой...

821
00:42:44,598 --> 00:42:48,102
...Я бы оделся так, как будто я был прав
из 20-х годов в Париже.

822
00:42:49,003 --> 00:42:50,638
Без бюстгальтера. [тихо стонет]

823
00:42:51,038 --> 00:42:54,141
Пусть летний дождь промокнет
прямо через мою блузку.

824
00:42:54,375 --> 00:42:56,010
[глубоко вдыхает]

825
00:42:56,310 --> 00:42:57,578
Ну, попробуй.

826
00:42:58,547 --> 00:42:59,780
[прочищает горло]

827
00:43:01,649 --> 00:43:03,184
Эти съемки могут быть...

828
00:43:03,918 --> 00:43:05,352
...очень показательно...

829
00:43:06,087 --> 00:43:07,688
...для вас и вашего партнера.

830
00:43:08,155 --> 00:43:09,423
[глубоко вдыхает]

831
00:43:09,558 --> 00:43:11,225
Сделайте вдох и...

832
00:43:12,393 --> 00:43:13,761
... рискнуть.

833
00:43:14,295 --> 00:43:15,996
[глубоко вдыхает]

834
00:43:17,598 --> 00:43:19,100
[выдыхает]

835
00:43:21,502 --> 00:43:22,937
[тихая нежная музыка]

836
00:43:31,479 --> 00:43:32,713
[эхо шороха]

837
00:43:41,622 --> 00:43:43,691
[Чарли] Я думал, наши лица
не был бы в этом.

838
00:43:43,824 --> 00:43:45,392
[Наоми]
О, это не для камеры.

839
00:43:45,759 --> 00:43:46,894
Это не?

840
00:43:47,027 --> 00:43:48,395
-Это для тебя.
- [тихо посмеивается]

841
00:43:49,396 --> 00:43:51,699
Себастьян нашел,
и я согласен,

842
00:43:51,932 --> 00:43:54,034
ну, хотя это действительно чувствуется
больше похоже на то, что я нашел

843
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
и Себастьян соглашается,
но ты знаешь эту историю.

844
00:43:56,170 --> 00:43:57,104
[смеется]

845
00:43:57,506 --> 00:44:02,143
Идея в том, что если вы чувствуете
себя с лучшей стороны,

846
00:44:02,577 --> 00:44:03,844
-тогда...
- [нервно посмеивается]

847
00:44:03,978 --> 00:44:05,646
камера находит
эта сторона тебя тоже.

848
00:44:05,779 --> 00:44:07,014
[тихий смех]

849
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
-[прочищает горло]
-Тебе жарко?

850
00:44:09,984 --> 00:44:12,119
- [нервно посмеивается]
-Должно быть, это куртка из-под спиртного.

851
00:44:12,253 --> 00:44:13,687
-[смеется]
- Больше похоже на шубу.
[насмехается]

852
00:44:13,821 --> 00:44:15,055
Ну, пальто не нужно.

853
00:44:15,189 --> 00:44:16,924
-Куда мы идем, дорогая.
-[смеется]

854
00:44:17,658 --> 00:44:18,959
-А теперь перестань потеть.
-Ой.

855
00:44:19,660 --> 00:44:21,428
[легкие щелчки]

856
00:44:21,630 --> 00:44:23,097
[музыка слегка усиливается]

857
00:44:43,552 --> 00:44:44,785
[музыка продолжается]

858
00:45:07,174 --> 00:45:08,842
Я лучше проверю мальчиков.

859
00:45:25,759 --> 00:45:27,094
[музыка становится тревожной]

860
00:45:27,596 --> 00:45:28,762
Ты вникаешь в это...

861
00:45:29,897 --> 00:45:32,833
...но мы вернемся назад
вправо только оттенок.

862
00:45:34,468 --> 00:45:35,769
[тихий стук]

863
00:45:35,970 --> 00:45:37,471
Хорошо, разделите
разница в том.

864
00:45:40,841 --> 00:45:42,409
Немного, Аттикус, пожалуйста.

865
00:45:43,712 --> 00:45:44,945
Это оттенок.

866
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
[скользящий]

867
00:45:49,984 --> 00:45:51,218
[дверь открывается]

868
00:45:53,754 --> 00:45:54,989
[дверь закрывается]

869
00:45:56,524 --> 00:45:57,958
Слава Богу.

870
00:45:58,092 --> 00:45:59,326
[Себастьян] Прекрасно.

871
00:46:00,227 --> 00:46:01,762
А где наша королева красоты?

872
00:46:02,062 --> 00:46:03,497
Нездоров на данный момент.

873
00:46:03,632 --> 00:46:05,366
[Себастьян]
Ну, это не должно занять слишком много времени.

874
00:46:05,499 --> 00:46:07,167
трансформировать нашу
маленькая гусеница.

875
00:46:07,301 --> 00:46:08,536
-[Наоми] Ммм.
-[распаковка]

876
00:46:09,103 --> 00:46:10,971
Ну, ты прав
об одном.

877
00:46:11,740 --> 00:46:13,207
Если бы взгляды могли убивать.

878
00:46:16,711 --> 00:46:17,945
[вздыхает]

879
00:46:18,946 --> 00:46:20,615
Господи, здесь жарко?

880
00:46:21,282 --> 00:46:23,117
Я чувствую себя немного поджаренным.

881
00:46:24,418 --> 00:46:26,420
Это хорошо.
Мне хотелось здесь согреться.

882
00:46:26,820 --> 00:46:28,389
Я хочу, чтобы ваши тела блестели.

883
00:46:29,423 --> 00:46:32,026
Пот – лучший баланс
в мире, мой друг.

884
00:46:32,560 --> 00:46:33,561
[щелкает затвор]

885
00:46:33,994 --> 00:46:35,229
[камера пищит]

886
00:46:37,898 --> 00:46:39,466
[кашляет]

887
00:46:44,805 --> 00:46:46,173
[тихий стон]

888
00:46:49,644 --> 00:46:51,546
[оба стонут]

889
00:46:54,248 --> 00:46:55,482
[оба]
Брезент.

890
00:47:06,695 --> 00:47:07,729
[динамик пищит]

891
00:47:07,961 --> 00:47:09,698
[интенсивная, драматическая музыка
на динамиках]

892
00:47:09,963 --> 00:47:11,599
[вздыхает]

893
00:47:23,745 --> 00:47:25,346
[стонет]

894
00:47:31,919 --> 00:47:33,921
[тяжелое дыхание]

895
00:47:43,565 --> 00:47:44,599
Наоми, дорогая...

896
00:47:45,734 --> 00:47:48,202
Ты бы хотела быть куклой?
и связать для меня Аттикуса?

897
00:47:49,002 --> 00:47:50,471
Я бы с удовольствием.

898
00:48:01,949 --> 00:48:03,183
[музыка продолжается]

899
00:48:08,690 --> 00:48:09,724
[тихий шорох]

900
00:48:10,725 --> 00:48:12,893
я завяжу
руки вверх первыми.

901
00:48:13,494 --> 00:48:14,529
Ты готов?

902
00:48:15,963 --> 00:48:16,897
Даже немного.

903
00:48:17,030 --> 00:48:18,265
Идеальный.

904
00:48:19,299 --> 00:48:21,368
[тихо стонет] Итак...

905
00:48:22,102 --> 00:48:24,071
...ты хочешь, чтобы я потянул
сними штаны или...

906
00:48:24,905 --> 00:48:26,106
Ох, эм...

907
00:48:26,240 --> 00:48:28,576
Потому что я могу помочь тебе
с поясом.

908
00:48:29,109 --> 00:48:30,344
[нервно посмеивается]

909
00:48:31,646 --> 00:48:32,680
[распаковывает]

910
00:48:41,355 --> 00:48:43,257
Ничего, чего бы мы не видели.

911
00:48:43,558 --> 00:48:45,025
[оба смеются]

912
00:48:46,960 --> 00:48:48,195
[вздыхает]

913
00:48:53,133 --> 00:48:54,368
[вздыхает]

914
00:48:56,370 --> 00:48:57,839
-[веревка натягивается, эхо]
-[вздыхает]

915
00:48:57,971 --> 00:48:59,406
[музыка замедляется, приглушается]

916
00:49:00,608 --> 00:49:01,942
Я чувствую себя шатко.

917
00:49:02,342 --> 00:49:04,445
Ох, это нервы.

918
00:49:05,245 --> 00:49:06,514
Просто расслабься.

919
00:49:06,648 --> 00:49:07,682
[голос эхом]

920
00:49:12,252 --> 00:49:14,455
-[дверь открывается]
-[музыка продолжается как обычно]

921
00:49:15,122 --> 00:49:17,090
[Себастьян]
Ну, разве ты не выглядишь божественно.

922
00:49:18,225 --> 00:49:19,828
Наоми, то же самое, а ты?

923
00:49:20,194 --> 00:49:21,295
Идите сюда.

924
00:49:21,729 --> 00:49:23,765
-Настолько же ты любишь халат.
-[дверь закрывается]

925
00:49:23,997 --> 00:49:25,232
Ох, эх...

926
00:49:28,001 --> 00:49:29,236
Ох, ох...

927
00:49:35,042 --> 00:49:36,276
[музыка продолжается]

928
00:49:36,778 --> 00:49:37,779
Хм...

929
00:49:37,912 --> 00:49:39,246
Аттикус, похоже, не возражал.

930
00:49:39,379 --> 00:49:42,149
-Ну, ладно, эээ...
-Эй, эй, тсс.

931
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
Все в порядке.

932
00:49:43,952 --> 00:49:45,385
Мм... Если это ее преимущество.

933
00:49:45,753 --> 00:49:47,020
А что насчет моего преимущества?

934
00:49:51,358 --> 00:49:52,594
[музыка резко обрывается]

935
00:49:55,028 --> 00:49:56,263
[электрическое жужжание]

936
00:49:57,866 --> 00:49:59,199
[глубокий грохот]

937
00:49:59,734 --> 00:50:01,235
[напряженная музыка]

938
00:50:06,273 --> 00:50:08,442
Нет, нет, Наоми,
Мне нужно, чтобы они были ближе.

939
00:50:08,576 --> 00:50:10,210
они мне нужны
гораздо ближе друг к другу.

940
00:50:10,845 --> 00:50:11,846
[стук]

941
00:50:11,980 --> 00:50:13,313
Конечно, дорогая.

942
00:50:18,953 --> 00:50:20,187
Наоми, выходи.

943
00:50:23,691 --> 00:50:24,726
[щелкает затвор]

944
00:50:27,327 --> 00:50:29,162
[слегка искажено]
Это сработает.

945
00:50:32,432 --> 00:50:33,668
[эхо]
Как дела?

946
00:50:34,903 --> 00:50:36,504
Знаешь, просто...

947
00:50:37,705 --> 00:50:38,740
...тусоваться.

948
00:50:39,139 --> 00:50:40,575
[смех, эхо]

949
00:50:40,842 --> 00:50:41,876
Это глупо.

950
00:50:42,042 --> 00:50:43,343
[смеется]

951
00:50:47,015 --> 00:50:50,585
[нормальный голос]
Ладно, красивые люди,
мы сделаем это?

952
00:50:52,954 --> 00:50:54,923
Хорошо, я возьму тебя
сначала посмотрите друг на друга.

953
00:50:55,690 --> 00:50:57,224
Просто посмотри на
друг другу в глаза.

954
00:50:57,357 --> 00:50:58,593
Примите своего партнера.

955
00:50:59,493 --> 00:51:01,295
Это неудобно
сначала, но...

956
00:51:03,031 --> 00:51:04,364
...расслабьтесь друг в друге.

957
00:51:05,399 --> 00:51:07,134
[эхо диалога,
углубленный, искаженный]

958
00:51:07,367 --> 00:51:09,236
Я хочу, чтобы ты представил ее...

959
00:51:10,038 --> 00:51:11,806
... как пятилетний Чарли.

960
00:51:12,607 --> 00:51:14,308
Эти глаза, они многое видели.

961
00:51:15,944 --> 00:51:17,177
Они прошли через многое.

962
00:51:18,345 --> 00:51:19,847
Я хочу, чтобы ты посмотрел на Аттикуса...

963
00:51:20,949 --> 00:51:23,718
...и увидеть милую малышку
пятилетний Аттикус.

964
00:51:23,851 --> 00:51:25,887
[эхо диалога,
углубленный, искаженный]

965
00:51:26,821 --> 00:51:30,658
Ты видишь, как он бегает,
бросать футбол.

966
00:51:32,292 --> 00:51:33,460
Мило и надежно...

967
00:51:33,661 --> 00:51:34,929
[музыка гремит, затем затихает]

968
00:51:35,063 --> 00:51:36,296
...Аттикус.

969
00:51:38,032 --> 00:51:39,567
Эти глаза тоже многое видели.

970
00:51:43,538 --> 00:51:45,372
Они были во многих местах.

971
00:51:46,874 --> 00:51:48,108
Аттикус...

972
00:51:48,910 --> 00:51:50,143
...посмотри на нее.

973
00:51:51,144 --> 00:51:52,312
Посмотрите ей в глаза.

974
00:51:52,714 --> 00:51:54,549
Я хочу, чтобы ты общался
с ней этими глазами.

975
00:51:54,716 --> 00:51:56,149
[драматическая музыка]

976
00:51:57,217 --> 00:51:58,452
Да.

977
00:51:59,721 --> 00:52:01,254
Красивый. Теперь я хочу, чтобы ты...

978
00:52:01,556 --> 00:52:03,658
Я хочу, чтобы ты отправил ей, хорошо?

979
00:52:04,659 --> 00:52:06,094
-Общайтесь с ней.
-[щелкает затвор]

980
00:52:06,226 --> 00:52:07,427
И Чарли,
Я хочу, чтобы ты взял это.

981
00:52:07,562 --> 00:52:09,262
Я хочу, чтобы ты взял...
возьми все это.

982
00:52:09,764 --> 00:52:10,798
Возьми это.

983
00:52:11,298 --> 00:52:12,533
Примите это.

984
00:52:13,835 --> 00:52:16,336
Сегодня вечером мы останемся в
состояние принятия.

985
00:52:20,340 --> 00:52:22,142
Да, потому что
чтобы чувствовать себя в безопасности...

986
00:52:22,342 --> 00:52:23,945
[музыка становится тревожной]

987
00:52:24,612 --> 00:52:26,380
... мы должны доверять
наш партнер, да?

988
00:52:26,514 --> 00:52:27,715
[эхо диалога,
углубленный, искаженный]

989
00:52:27,849 --> 00:52:28,883
[щелкает затвор]

990
00:52:30,051 --> 00:52:32,620
Да. Наоми, краску, пожалуйста.

991
00:52:33,220 --> 00:52:34,221
-Хорошо.
-[щелкает затвор]

992
00:52:34,354 --> 00:52:35,723
Теперь я хочу, чтобы ты посмотрел на нее,

993
00:52:35,857 --> 00:52:37,992
и я хочу, чтобы ты отправил, ладно?
Отправь это ей.

994
00:52:38,126 --> 00:52:39,827
Нет, нет, те чувства, которые
ты чувствуешь себя прямо сейчас.

995
00:52:39,961 --> 00:52:41,763
я хочу, чтобы ты
возьми эти эмоции,

996
00:52:41,896 --> 00:52:43,430
и я хочу тебя
отправить их ей.

997
00:52:43,564 --> 00:52:45,232
-Я отправляю!
-[щелкает затвор]

998
00:52:45,365 --> 00:52:46,901
-[Себастьян] Я хочу, чтобы ты
посмотри на нее сейчас
-[щелкает затвор]

999
00:52:47,035 --> 00:52:48,435
и я хочу, чтобы ты сказал ей
что ты любишь ее.

1000
00:52:49,037 --> 00:52:51,539
-Что?
-Смотри на нее, а не на меня, и
скажи ей, что ты любишь ее.

1001
00:52:51,673 --> 00:52:53,941
Давай, скажи ей
что ты любишь ее. Ну давай же.

1002
00:52:54,075 --> 00:52:56,544
-Я тебя люблю.
-Ну, блин, скажи это так
ты серьезно, Аттикус.

1003
00:52:56,678 --> 00:52:58,946
-Я имею это в виду.
-Ну, тогда скажи это с
какая-то страсть!

1004
00:52:59,080 --> 00:53:00,347
Дай мне немного удовольствия.

1005
00:53:00,615 --> 00:53:01,816
-Я...
-[перекрывающиеся диалоги]

1006
00:53:01,949 --> 00:53:03,851
Наоми, рисуй. Просто скажи это!
Скажи это!

1007
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Посмотри ей в глаза и
скажи ей, что ты любишь ее.

1008
00:53:05,720 --> 00:53:07,622
Скажи это.
Наоми, рисуй.

1009
00:53:07,955 --> 00:53:09,356
-Я тебя люблю.
-Громче!

1010
00:53:09,489 --> 00:53:10,958
-[Аттикус кричит] Я люблю тебя.
-Да!

1011
00:53:11,092 --> 00:53:12,593
[голос эхом]

1012
00:53:17,832 --> 00:53:18,900
Я тоже тебя люблю.

1013
00:53:19,033 --> 00:53:20,267
[брызги краски]

1014
00:53:20,902 --> 00:53:21,936
[вздыхает]

1015
00:53:22,937 --> 00:53:23,971
[щелкает затвор]

1016
00:53:32,245 --> 00:53:33,280
[Себастьян] То же самое.

1017
00:53:33,614 --> 00:53:35,315
Продолжайте смотреть друг на друга.

1018
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
[щелкает затвор]

1019
00:53:39,187 --> 00:53:40,154
[тихий стон]

1020
00:53:40,287 --> 00:53:41,689
[Наоми] Боже, это так жарко.

1021
00:53:41,823 --> 00:53:43,891
-[щелкает затвор]
-Ты так хорошо выглядишь.

1022
00:53:44,458 --> 00:53:46,094
-[Наоми невнятно шепчет]
-[щелкает затвор]

1023
00:53:46,460 --> 00:53:47,695
Я умираю.

1024
00:53:48,196 --> 00:53:50,263
Используйте свои руки.
Смажьте его.

1025
00:53:52,967 --> 00:53:54,001
[щелкает затвор]

1026
00:53:56,003 --> 00:53:57,237
[щелкает затвор]

1027
00:53:58,405 --> 00:53:59,941
-[щелкает затвор]
-Используй свои руки.

1028
00:54:00,474 --> 00:54:01,709
Теперь, Наоми.

1029
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
Вот и все.
Теперь, Чарли.

1030
00:54:03,443 --> 00:54:04,812
Чарли, посмотри на него.

1031
00:54:05,378 --> 00:54:06,981
Смотреть.
Посмотрите на ее руки.

1032
00:54:07,548 --> 00:54:08,783
Посмотрите на его тело.

1033
00:54:09,117 --> 00:54:10,151
[щелкает затвор]

1034
00:54:11,085 --> 00:54:13,487
Чарли, не отводи взгляд.
Аттикус, оставайся там.

1035
00:54:14,756 --> 00:54:16,758
-[эхо стонов]
-Чарли. Посмотри... на нее.

1036
00:54:16,891 --> 00:54:18,258
Посмотрите на ее руки.

1037
00:54:18,926 --> 00:54:19,961
Посмотрите на дорогу.

1038
00:54:20,695 --> 00:54:23,497
[глубоко неразборчиво
эхо голоса]

1039
00:54:24,165 --> 00:54:25,099
[щелкает затвор]

1040
00:54:25,233 --> 00:54:26,768
[эхо голоса]

1041
00:54:30,303 --> 00:54:32,073
Он единственный человек
в комнате.

1042
00:54:32,372 --> 00:54:33,608
[щелкает затвор]

1043
00:54:34,374 --> 00:54:35,910
[эхо стонов]

1044
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
Я... я...
Я закончил.

1045
00:54:37,477 --> 00:54:38,880
Я задолбался. Я задолбался.
Я задолбался.

1046
00:54:39,446 --> 00:54:40,681
[Себастьян] Готово?

1047
00:54:41,916 --> 00:54:42,950
Мне нужен перерыв.

1048
00:54:45,219 --> 00:54:46,319
Э... Тогда перерыв.

1049
00:54:46,486 --> 00:54:48,488
[музыка продолжает тихо]

1050
00:54:52,459 --> 00:54:53,426
[вздыхает]

1051
00:54:53,561 --> 00:54:55,495
-[хлопать]
-[смеется] Приятно.

1052
00:54:56,030 --> 00:54:57,064
Как это ощущается?

1053
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
[вздыхает]

1054
00:54:59,934 --> 00:55:01,803
Могу я просто... я...
Слушайте, я знаю вас, ребята

1055
00:55:01,936 --> 00:55:03,470
не делай таких вещей,
но я... я должен тебе сказать,

1056
00:55:03,604 --> 00:55:05,305
Я никогда
захватил так много

1057
00:55:05,438 --> 00:55:07,809
чистые эмоции за один сеанс.

1058
00:55:08,776 --> 00:55:11,444
[выдыхает]
Вы правда как дикие животные.

1059
00:55:11,879 --> 00:55:13,781
-Я серьезно...
-Мне нужна вода.

1060
00:55:16,083 --> 00:55:17,718
[чмокает губами]
Верно. Вода, Наоми.

1061
00:55:23,390 --> 00:55:24,592
[тихий стон]

1062
00:55:30,131 --> 00:55:31,364
Чарли.

1063
00:55:36,469 --> 00:55:38,039
[зловещая музыка]

1064
00:55:45,246 --> 00:55:46,280
[эхо стука]

1065
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
[звяканье стекла, эхо]

1066
00:55:49,416 --> 00:55:50,651
[вздыхает]

1067
00:55:59,327 --> 00:56:00,828
[глубоко вздыхает]

1068
00:56:01,361 --> 00:56:03,130
[задыхаясь]

1069
00:56:08,002 --> 00:56:09,570
-Ты там была красивая.
-[Чарли] Ох.

1070
00:56:09,704 --> 00:56:10,771
О, эй, эй. Ого.

1071
00:56:10,905 --> 00:56:12,540
-[Чарли вздыхает]
-Хорошо.

1072
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Кажется, нам нужно
относитесь к воде спокойно.

1073
00:56:14,542 --> 00:56:15,910
[Чарли смеется]

1074
00:56:16,577 --> 00:56:18,779
Мне так чертовски жарко.

1075
00:56:18,913 --> 00:56:20,147
-[шипит]
-[Себастьян] Хм...

1076
00:56:20,848 --> 00:56:21,883
Ох...

1077
00:56:23,217 --> 00:56:24,552
[вздыхает]

1078
00:56:26,053 --> 00:56:27,088
[тихий звон]

1079
00:56:28,322 --> 00:56:29,257
[тихий стон]

1080
00:56:29,389 --> 00:56:30,625
[лёд гремит]

1081
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
Могу я?

1082
00:56:37,798 --> 00:56:39,466
[музыка усиливается]

1083
00:56:42,036 --> 00:56:43,671
[стонет]

1084
00:56:46,874 --> 00:56:47,909
[стонет]

1085
00:56:53,047 --> 00:56:54,081
[стонет]

1086
00:56:57,685 --> 00:56:59,954
О, ты чувствуешь себя так хорошо.

1087
00:57:00,821 --> 00:57:02,690
Я имею в виду, это, это...

1088
00:57:03,124 --> 00:57:04,158
...чувствует себя хорошо.

1089
00:57:05,059 --> 00:57:06,894
Ох... [смеется]

1090
00:57:09,597 --> 00:57:11,799
Гравитация снова побеждает.

1091
00:57:11,933 --> 00:57:12,967
[смеется]

1092
00:57:15,136 --> 00:57:16,170
Ох...

1093
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
[музыка продолжается]

1094
00:57:33,321 --> 00:57:34,555
[вздыхает]

1095
00:57:37,091 --> 00:57:38,125
[трещины на шее]

1096
00:57:39,327 --> 00:57:40,561
[резкий вдох]

1097
00:57:41,429 --> 00:57:42,663
[глубокий выдох]

1098
00:57:44,165 --> 00:57:45,599
Ладно, поехали.

1099
00:57:48,002 --> 00:57:49,537
-[Чарли] Круто.
-[оба хрюкают]

1100
00:57:50,171 --> 00:57:51,772
[вздыхает] Себастьян.

1101
00:57:52,673 --> 00:57:53,908
Что?

1102
00:57:54,308 --> 00:57:55,676
Такой умный парень, как ты,

1103
00:57:56,010 --> 00:57:58,179
и все, что ты можешь придумать
с чем?

1104
00:57:59,246 --> 00:58:00,281
Что мне подходит.

1105
00:58:00,548 --> 00:58:03,050
Ну... не для меня.

1106
00:58:03,184 --> 00:58:04,585
Хм... Почему?

1107
00:58:05,786 --> 00:58:08,488
Я не удивлен, что это
ваше продолжение.

1108
00:58:10,257 --> 00:58:12,093
Ох, это не так уж и много...

1109
00:58:12,693 --> 00:58:15,663
...почему,
скорее тот, кого.

1110
00:58:19,300 --> 00:58:20,534
Наоми, я...

1111
00:58:22,703 --> 00:58:24,939
Я сказал тебе,
Я больше не могу этого делать.

1112
00:58:25,206 --> 00:58:26,240
[музыка продолжается]

1113
00:58:30,311 --> 00:58:31,345
Это было один раз.

1114
00:58:31,479 --> 00:58:32,713
Ммм...

1115
00:58:34,281 --> 00:58:35,516
А что насчет Наоми?

1116
00:58:37,852 --> 00:58:39,487
Ты знаешь что
интригует меня больше всего?

1117
00:58:40,221 --> 00:58:42,690
Это твоя первая мысль:
а что насчет Наоми,

1118
00:58:42,857 --> 00:58:44,759
а нет, а что насчет Аттикуса?

1119
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Так?

1120
00:58:50,131 --> 00:58:51,866
-[Чарли] И что?
-[Себастьян] И что
об Аттикусе?

1121
00:58:52,133 --> 00:58:54,135
-[Чарли] У нас всё в порядке.
-Ага? Кажется, именно так.

1122
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Знаешь, я правда,
правда не хочу

1123
00:58:56,470 --> 00:58:57,905
говорить об этом.

1124
00:58:59,707 --> 00:59:00,941
[вздыхает]

1125
00:59:01,308 --> 00:59:02,511
Посмотрите сами.

1126
00:59:02,643 --> 00:59:03,878
Что ты сказал?

1127
00:59:04,412 --> 00:59:07,516
Я сказал, ну... как хочешь.

1128
00:59:07,715 --> 00:59:09,617
[музыка становится тревожной]

1129
00:59:21,362 --> 00:59:22,897
[музыка усиливается]

1130
00:59:32,640 --> 00:59:33,674
Наоми.

1131
00:59:33,908 --> 00:59:35,743
-Наоми, заставь меня кончить.
-[стонет]

1132
00:59:36,477 --> 00:59:37,711
[Аттикус стонет]

1133
00:59:41,615 --> 00:59:43,217
[стонущее эхо]

1134
00:59:43,350 --> 00:59:44,785
[высокий звонок]

1135
00:59:45,653 --> 00:59:47,588
[глубокое эхо
неразборчивый голос]

1136
00:59:54,028 --> 00:59:55,229
[рыдает]

1137
00:59:59,266 --> 01:00:00,301
[стонет]

1138
01:00:05,406 --> 01:00:06,907
[рвота]

1139
01:00:07,041 --> 01:00:08,709
[музыка тихо продолжается]

1140
01:00:10,512 --> 01:00:12,012
[хрюканье, рыдания]

1141
01:00:13,548 --> 01:00:14,782
[рыдает]

1142
01:00:14,949 --> 01:00:17,284
[тяжело дыша]

1143
01:00:19,053 --> 01:00:20,387
[рыдает]

1144
01:00:22,022 --> 01:00:24,191
Ты действительно был
красиво там.

1145
01:00:24,526 --> 01:00:25,759
[вздыхает]

1146
01:00:26,595 --> 01:00:27,795
[всхлипывает]

1147
01:00:28,229 --> 01:00:30,097
[рыдает]

1148
01:00:30,664 --> 01:00:31,699
И теперь...

1149
01:00:31,966 --> 01:00:35,202
Если бы это был я, я бы сказал: используй это.

1150
01:00:35,336 --> 01:00:36,370
Ты должен использовать это.

1151
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
Я сделал.

1152
01:00:40,509 --> 01:00:42,176
[напряженная музыка]

1153
01:00:43,377 --> 01:00:44,411
[вздыхает]

1154
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Мы были открыты
уже некоторое время...

1155
01:00:55,789 --> 01:00:58,392
... и это сработало
по большей части.

1156
01:01:01,896 --> 01:01:03,130
[вздыхает]

1157
01:01:04,899 --> 01:01:07,101
Ты знаешь, какие они
что там делаешь?

1158
01:01:11,172 --> 01:01:13,040
У предположений такая плохая репутация

1159
01:01:13,174 --> 01:01:16,243
за то, что ты прав
каждый чертов раз.

1160
01:01:19,346 --> 01:01:20,381
[насмехается]

1161
01:01:22,617 --> 01:01:24,084
То, что мы делаем, рискованно.

1162
01:01:25,019 --> 01:01:27,321
Непредвиденные обстоятельства
может развернуться, когда вы пригласите

1163
01:01:27,454 --> 01:01:31,325
внешний мир во что
кажется вам самым священным.

1164
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
[Чарли] И это уже не так?

1165
01:01:35,329 --> 01:01:36,363
Священный?

1166
01:01:38,299 --> 01:01:40,367
Нет, нет, это...

1167
01:01:42,436 --> 01:01:43,672
Идея такова.

1168
01:01:44,271 --> 01:01:46,340
Я думаю, что
Я пытаюсь сказать, что...

1169
01:01:48,075 --> 01:01:49,644
...границы так же невидимы

1170
01:01:49,777 --> 01:01:51,412
как воздух прямо
перед вами.

1171
01:01:51,812 --> 01:01:53,380
Вы доверяете этому
они там, но...

1172
01:01:54,481 --> 01:01:56,750
...ты никогда не сможешь
действительно знаю наверняка.

1173
01:02:00,020 --> 01:02:02,156
Но разница в том,
без воздуха...

1174
01:02:03,757 --> 01:02:04,892
...ты умрешь.

1175
01:02:05,793 --> 01:02:09,763
Я чертовски удивлён,
потому что правила и границы

1176
01:02:09,897 --> 01:02:13,968
ты и Наоми что-то такое
живешь, чтобы чертовски толкаться, не так ли?

1177
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Истинный.

1178
01:02:16,003 --> 01:02:17,838
Но человеку нравится знать
что его кровать принадлежит ему.

1179
01:02:17,972 --> 01:02:20,040
Женщине тоже приятно это знать.

1180
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Некоторый.

1181
01:02:24,411 --> 01:02:25,746
Некоторый.

1182
01:02:26,413 --> 01:02:27,448
[музыка продолжается]

1183
01:02:30,351 --> 01:02:31,586
[глубоко вдыхает]

1184
01:02:31,852 --> 01:02:32,886
[выдыхает]

1185
01:02:33,153 --> 01:02:34,388
Очиститесь.

1186
01:02:37,491 --> 01:02:39,193
[задыхаясь]

1187
01:02:40,894 --> 01:02:42,129
[музыка стихает]

1188
01:02:49,638 --> 01:02:51,438
[всхлипывает, затем вздыхает]

1189
01:02:58,546 --> 01:02:59,780
[смывает туалет]

1190
01:03:03,484 --> 01:03:04,519
[драматическая музыка]

1191
01:03:09,823 --> 01:03:11,325
Давай закончим это, ладно?

1192
01:03:15,963 --> 01:03:18,399
[жужжит мобильный телефон]

1193
01:03:22,469 --> 01:03:23,505
[тихо вздыхает]

1194
01:03:30,010 --> 01:03:32,112
[музыка становится тревожной]

1195
01:03:52,801 --> 01:03:54,034
[щелкает затвор]

1196
01:03:55,770 --> 01:03:57,204
Почти идеально.

1197
01:03:59,306 --> 01:04:00,341
[вздыхает]

1198
01:04:02,009 --> 01:04:03,243
[щелкает затвор]

1199
01:04:05,346 --> 01:04:06,581
-Почти.
-[хлопает дверь]

1200
01:04:11,385 --> 01:04:12,419
Идеально.

1201
01:04:12,787 --> 01:04:14,021
Где ты хочешь меня?

1202
01:04:24,498 --> 01:04:26,266
[царапание стула]

1203
01:04:31,004 --> 01:04:32,239
[музыка продолжается]

1204
01:05:01,101 --> 01:05:02,336
[щелкает затвор]

1205
01:05:04,204 --> 01:05:05,439
[щелкает затвор]

1206
01:05:07,809 --> 01:05:08,810
[щелкает затвор]

1207
01:05:09,343 --> 01:05:11,178
-[писк]
-[музыка усиливается]

1208
01:05:11,780 --> 01:05:13,013
[щелкает затвор]

1209
01:05:17,084 --> 01:05:18,318
[щелкает затвор]

1210
01:05:20,555 --> 01:05:21,589
[щелкает затвор]

1211
01:05:23,924 --> 01:05:25,159
[щелкает затвор]

1212
01:05:27,862 --> 01:05:29,096
[щелкает затвор]

1213
01:05:29,997 --> 01:05:31,465
-[стук]
-[щелкает затвор]

1214
01:05:32,700 --> 01:05:34,368
[звенит ремень]

1215
01:05:34,602 --> 01:05:35,637
[щелкает затвор]

1216
01:05:37,237 --> 01:05:38,506
[щелкает затвор]

1217
01:05:40,240 --> 01:05:41,442
[щелкает затвор]

1218
01:05:41,843 --> 01:05:42,877
-[громкий стон]
-[сухой стук]

1219
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
-[щелкает затвор]
-[сухой стук]

1220
01:05:46,346 --> 01:05:47,582
-[ворчит]
-[щелкает затвор]

1221
01:05:48,449 --> 01:05:49,584
-[стук]
-[задыхаясь]

1222
01:05:49,717 --> 01:05:50,752
[щелкает затвор]

1223
01:05:50,984 --> 01:05:52,554
[оба стонут]

1224
01:05:52,887 --> 01:05:54,121
[щелкает затвор]

1225
01:05:54,488 --> 01:05:56,023
[стук продолжается]

1226
01:05:56,691 --> 01:05:57,725
[щелкает затвор]

1227
01:06:00,227 --> 01:06:01,462
[щелкает затвор]

1228
01:06:01,629 --> 01:06:02,564
[щелкает затвор]

1229
01:06:02,697 --> 01:06:03,932
[стуки, стоны продолжаются]

1230
01:06:04,064 --> 01:06:05,299
[щелкает затвор]

1231
01:06:05,934 --> 01:06:07,401
-[щелкает затвор]
-[стонет]

1232
01:06:07,535 --> 01:06:08,736
[стук продолжается]

1233
01:06:09,269 --> 01:06:10,505
[щелкает затвор]

1234
01:06:12,139 --> 01:06:13,373
[щелкает затвор]

1235
01:06:15,075 --> 01:06:16,310
[щелкает затвор]

1236
01:06:16,744 --> 01:06:18,378
[стоны, кряхтение]

1237
01:06:19,012 --> 01:06:20,515
[Себастьян громко ворчит]

1238
01:06:20,648 --> 01:06:22,483
[сдержал ворчание]

1239
01:06:22,884 --> 01:06:24,117
[щелкает затвор]

1240
01:06:24,886 --> 01:06:26,521
[оба задыхаются]

1241
01:06:26,654 --> 01:06:27,689
[щелкает затвор]

1242
01:06:29,958 --> 01:06:31,191
[щелкает затвор]

1243
01:06:33,528 --> 01:06:34,562
[щелкает затвор]

1244
01:06:34,729 --> 01:06:36,664
[задыхаясь]

1245
01:06:36,865 --> 01:06:38,098
[щелкает затвор]

1246
01:06:40,167 --> 01:06:41,401
[щелкает затвор]

1247
01:06:44,271 --> 01:06:45,507
[щелкает затвор]

1248
01:06:47,040 --> 01:06:48,275
[щелкает затвор]

1249
01:06:49,142 --> 01:06:50,377
[камера пищит]

1250
01:06:50,712 --> 01:06:51,746
[музыка продолжается]

1251
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Развяжи меня прямо сейчас!

1252
01:06:58,318 --> 01:07:00,287
Прямо сейчас, черт возьми!

1253
01:07:01,556 --> 01:07:04,726
Се... Себастьян, если ты
не отпускай меня, я...

1254
01:07:04,859 --> 01:07:06,226
Ты что? Хм?

1255
01:07:06,360 --> 01:07:07,929
-[Наоми рыдает]
-[веревки натягиваются]

1256
01:07:08,061 --> 01:07:09,396
[Наоми] Нет, пожалуйста.

1257
01:07:10,598 --> 01:07:12,132
Себастьян, ты делаешь мне больно.

1258
01:07:12,266 --> 01:07:14,067
М-м-м. Я искренне на это надеюсь.

1259
01:07:15,135 --> 01:07:17,104
Как вид, красавчик?
Хм?

1260
01:07:18,740 --> 01:07:19,741
Привычный?

1261
01:07:20,742 --> 01:07:23,076
Я всегда предпочитал ее
сзади тоже.

1262
01:07:23,678 --> 01:07:24,712
Особенно сейчас.

1263
01:07:25,680 --> 01:07:28,382
Легче избежать
глаза твоего предателя.

1264
01:07:29,017 --> 01:07:30,217
[вздыхает]

1265
01:07:31,218 --> 01:07:33,053
Они действительно все рассказывают,
не так ли?

1266
01:07:33,186 --> 01:07:35,023
[веревки натягиваются]

1267
01:07:35,422 --> 01:07:37,525
Прямо сейчас Наоми думает...

1268
01:07:41,996 --> 01:07:43,565
...она хочет, чтобы это закончилось.

1269
01:07:46,099 --> 01:07:47,501
[музыка затихает]

1270
01:07:48,201 --> 01:07:49,904
Я так не думаю.
Еще нет.

1271
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
[задыхаясь]

1272
01:07:51,839 --> 01:07:53,206
[веревки натягиваются]

1273
01:07:54,943 --> 01:07:56,911
Это было довольно больно
посмотреть, да?

1274
01:07:57,177 --> 01:07:58,412
[Наоми рыдает]
Черт возьми, Себастьян!

1275
01:07:58,546 --> 01:07:59,948
Смотря путь
вы двое взаимодействуете,

1276
01:08:00,080 --> 01:08:02,449
зная, что ты трахаешься,
больно смотреть.

1277
01:08:03,317 --> 01:08:04,451
Выпустите меня!

1278
01:08:04,586 --> 01:08:06,654
-[напряженная музыка]
-Нет, Наоми,

1279
01:08:06,788 --> 01:08:08,623
-Думаю, я оставлю тебя здесь
-[Наоми] Стоп!

1280
01:08:08,756 --> 01:08:10,758
-Останавливаться!
-пока твои чертовы конечности
упасть.

1281
01:08:10,892 --> 01:08:12,359
Останавливаться.
Пожалуйста, остановись.

1282
01:08:12,492 --> 01:08:13,962
Пожалуйста, пожалуйста.

1283
01:08:14,328 --> 01:08:17,164
Вы бы остановились
если бы я спросил тебя?

1284
01:08:17,297 --> 01:08:18,733
[вздыхает] Что... Что?

1285
01:08:19,366 --> 01:08:20,835
Внезапно она стала плохо слышать.

1286
01:08:21,101 --> 01:08:22,502
Вы бы остановились?

1287
01:08:22,637 --> 01:08:23,671
[всхлипывает]

1288
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Молчание – это тоже ответ.

1289
01:08:34,114 --> 01:08:35,650
[рыдает]

1290
01:08:36,216 --> 01:08:37,451
Ты любишь его.

1291
01:08:39,087 --> 01:08:41,656
[насмехается] Ой, мы не готовы?
уже признаться в этом?

1292
01:08:42,790 --> 01:08:43,825
Нет?

1293
01:08:45,292 --> 01:08:46,493
Все нормально.

1294
01:08:48,796 --> 01:08:50,798
Есть ли что-нибудь еще
ты хочешь признаться?

1295
01:08:50,932 --> 01:08:52,199
[задыхаясь]

1296
01:08:52,332 --> 01:08:54,102
Давай, скажи ему правду.

1297
01:08:54,569 --> 01:08:56,403
Аттикус любит правду.

1298
01:08:57,005 --> 01:08:58,940
Скажи хоть раз чертову правду.

1299
01:08:59,941 --> 01:09:01,743
я не знаю что
ты говоришь.

1300
01:09:01,909 --> 01:09:03,711
-Аттикус, приятель,
как ты себя чувствуешь?
-[тихие пощечины]

1301
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Наоми рыдает]

1302
01:09:07,949 --> 01:09:09,182
Хм?

1303
01:09:12,219 --> 01:09:13,453
[рыдает]

1304
01:09:17,224 --> 01:09:18,258
Что происходит?

1305
01:09:18,425 --> 01:09:19,661
[Себастьян] Ну, давай.

1306
01:09:20,128 --> 01:09:21,161
Заполните его.

1307
01:09:21,328 --> 01:09:22,697
Я не знал.

1308
01:09:23,330 --> 01:09:25,465
я этого не знал
было бы вот так.

1309
01:09:25,600 --> 01:09:26,534
Я клянусь.

1310
01:09:26,934 --> 01:09:30,203
Вы должны поверить в это
Я не знал, ясно?

1311
01:09:31,005 --> 01:09:32,239
Я не знал.

1312
01:09:32,372 --> 01:09:33,841
Черт возьми, Себастьян!

1313
01:09:34,408 --> 01:09:35,977
Ты чертовски сумасшедший!

1314
01:09:36,110 --> 01:09:37,578
И ты чертов лжец.

1315
01:09:38,211 --> 01:09:39,147
Ну давай же.

1316
01:09:39,279 --> 01:09:40,480
Исповедь полезна для души.

1317
01:09:40,615 --> 01:09:42,315
Это было просто...
Это была всего лишь ночь.

1318
01:09:42,449 --> 01:09:45,318
Это должно было быть намного проще
если... если...

1319
01:09:45,653 --> 01:09:48,422
если бы... если бы мы были...
если бы мы были расслаблены,

1320
01:09:48,556 --> 01:09:50,525
если бы ты был расслаблен,
вы оба.

1321
01:09:50,658 --> 01:09:53,661
Это было бы весело, и...
и это сблизило бы нас.

1322
01:09:53,795 --> 01:09:54,762
И...

1323
01:09:54,896 --> 01:09:55,897
И что?

1324
01:09:56,463 --> 01:09:58,298
-Что, Наоми?
-Чтобы это сделать,

1325
01:09:58,432 --> 01:09:59,801
Я думал
тебе бы пригодилось немного...

1326
01:09:59,934 --> 01:10:01,169
Немного чего?

1327
01:10:01,769 --> 01:10:03,705
-[Наоми рыдает] Я взяла
это дерьмо...
-Чего мало?

1328
01:10:03,838 --> 01:10:06,607
-[Наоми] Я приняла это дерьмо
миллион раз.
-Ты что...

1329
01:10:07,407 --> 01:10:09,811
Ты чертов дру--
Ты, черт возьми, накачал меня наркотиками?

1330
01:10:09,944 --> 01:10:11,879
Нет, нет. Я...

1331
01:10:12,379 --> 01:10:14,247
Это было просто тепло
в твоем желудке,

1332
01:10:14,381 --> 01:10:16,584
нежное прикосновение,
ничего больше. Это...

1333
01:10:19,486 --> 01:10:21,089
Не чувствует себя таким нежным...

1334
01:10:21,221 --> 01:10:22,255
[Наоми рыдает]

1335
01:10:22,422 --> 01:10:23,691
...если честно.

1336
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
Ты, бл...
Вы накачали нас наркотиками.

1337
01:10:26,393 --> 01:10:27,995
[Наоми продолжает рыдать]

1338
01:10:29,864 --> 01:10:30,998
[веревки натягиваются]

1339
01:10:31,132 --> 01:10:32,499
Аттикус...

1340
01:10:33,101 --> 01:10:34,135
Аттикус...

1341
01:10:34,434 --> 01:10:35,870
[продолжает рыдать]

1342
01:10:37,370 --> 01:10:39,140
[музыка усиливается, затем прекращается]

1343
01:10:39,306 --> 01:10:40,340
Покрутите ее.

1344
01:10:40,842 --> 01:10:42,442
-[музыка продолжается]
-[Наоми рыдает] Аттикус...

1345
01:10:42,643 --> 01:10:44,311
-Нет!
-[веревки натягиваются]

1346
01:10:44,444 --> 01:10:45,980
Черт возьми, Себастьян!

1347
01:10:46,480 --> 01:10:47,849
[веревки натягиваются]

1348
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
[вздыхает]

1349
01:10:50,952 --> 01:10:51,986
[рыдает] Аттикус...

1350
01:10:52,153 --> 01:10:53,386
[скрип верёвок]

1351
01:10:54,655 --> 01:10:55,890
[продолжает рыдать]

1352
01:10:56,557 --> 01:10:58,860
Я знаю, ты не веришь
в извинениях.

1353
01:11:00,393 --> 01:11:01,796
[Наоми продолжает рыдать]

1354
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
[рыдает]
Я отчасти восхищался этим.

1355
01:11:05,733 --> 01:11:07,869
-Я...
-[Аттикус] Думаю, это было что-то

1356
01:11:08,002 --> 01:11:09,237
у меня была слабость,

1357
01:11:09,637 --> 01:11:11,304
что я видел, что ты этого не сделал.

1358
01:11:12,507 --> 01:11:14,142
Я был так неправ.

1359
01:11:14,274 --> 01:11:15,342
Я был так неправ.

1360
01:11:15,475 --> 01:11:17,277
[ворчание]
Я был так неправ!

1361
01:11:21,182 --> 01:11:22,817
Извинения не являются слабыми.

1362
01:11:23,918 --> 01:11:25,052
Что слабо...

1363
01:11:26,386 --> 01:11:28,455
...это люди
кто их не говорит.

1364
01:11:31,826 --> 01:11:33,027
Покрутите ее еще раз.

1365
01:11:33,995 --> 01:11:35,229
[Наоми продолжает рыдать]

1366
01:11:35,362 --> 01:11:37,665
Стоп!
Пожалуйста, остановись!

1367
01:11:37,832 --> 01:11:39,934
-[веревки натягиваются]
-[Наоми стонет]

1368
01:11:40,433 --> 01:11:41,468
Себастьян.

1369
01:11:41,869 --> 01:11:44,071
-[Наоми] Нет, пожалуйста, нет.
-Что, хочешь покрепче?

1370
01:11:44,205 --> 01:11:46,741
Ну, Кинбаку означает
крепкий переплет, вы это знаете.

1371
01:11:46,874 --> 01:11:47,842
[веревки натягиваются]

1372
01:11:47,975 --> 01:11:49,911
Видишь ли, самурай
использовал бы эти узлы

1373
01:11:50,044 --> 01:11:53,581
удерживать военнопленных,
даже показывать их публично,

1374
01:11:53,714 --> 01:11:56,316
как ты сейчас,
связанный за унижение.

1375
01:11:57,985 --> 01:12:00,755
Это потребовало...
ну, сдача контроля,

1376
01:12:00,888 --> 01:12:04,025
так что неудивительно, что это закончилось
годы он медленно развивался,

1377
01:12:04,659 --> 01:12:06,093
стал эротичным. [вздыхает]

1378
01:12:07,427 --> 01:12:09,597
Эта сдача контроля,
это...

1379
01:12:11,165 --> 01:12:12,733
это рабство...

1380
01:12:13,768 --> 01:12:16,103
...действительно довольно радикален
честность, тебе не кажется?

1381
01:12:16,671 --> 01:12:18,338
Это просто режет правильно
через ерунду.

1382
01:12:18,471 --> 01:12:19,707
[Наоми рыдает]

1383
01:12:19,841 --> 01:12:20,875
[ворчит]

1384
01:12:22,777 --> 01:12:23,945
[рыдания продолжаются]

1385
01:12:24,145 --> 01:12:26,413
Ммм. По обоюдному согласию
отдавать себя

1386
01:12:26,547 --> 01:12:28,783
совсем другому...

1387
01:12:29,382 --> 01:12:31,919
...может... завоевать доверие...

1388
01:12:33,321 --> 01:12:34,487
....и уважение...

1389
01:12:34,622 --> 01:12:36,257
[глубокий вдох]

1390
01:12:36,891 --> 01:12:39,794
...и в целом укрепить
эта связь близости.

1391
01:12:40,061 --> 01:12:41,095
Ты бр...

1392
01:12:41,494 --> 01:12:43,564
Вы нарушаете правила.

1393
01:12:45,032 --> 01:12:46,067
[насмехается]

1394
01:12:46,466 --> 01:12:47,969
-[веревки натягиваются]
-Ну...

1395
01:12:48,102 --> 01:12:49,402
как ты говоришь, Наоми,

1396
01:12:49,537 --> 01:12:52,039
правила, независимо от того, являются ли они
выдумано или нет...

1397
01:12:53,541 --> 01:12:55,142
...существуют по какой-то причине.
[нюхает]

1398
01:12:55,276 --> 01:12:58,411
У вас больше нет моего согласия.

1399
01:12:59,379 --> 01:13:00,581
[смеется]

1400
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
У тебя не было моего.

1401
01:13:02,717 --> 01:13:04,719
[Наоми рыдает]
Выпустите меня! Останавливаться!

1402
01:13:05,052 --> 01:13:07,387
-Пожалуйста, остановись!
-А что насчет тебя, горячая штучка? Хм?

1403
01:13:07,521 --> 01:13:08,589
Ты любишь ее?

1404
01:13:08,723 --> 01:13:10,124
-[Чарли] Себастьян!
-Хм?

1405
01:13:10,490 --> 01:13:11,424
Себастьян!

1406
01:13:11,559 --> 01:13:12,793
Заткнись, Чарли!

1407
01:13:14,028 --> 01:13:16,297
Ты чертова швабра,
инструмент, который поможет мне

1408
01:13:16,429 --> 01:13:18,366
наведите порядок в этом богом забытом бардаке.

1409
01:13:18,799 --> 01:13:20,334
И ты играл
твоя роль идеально.

1410
01:13:20,467 --> 01:13:21,836
Теперь, продолжай,
вернуться к тому, как ты

1411
01:13:21,969 --> 01:13:23,571
всегда существовал в этой жизни.

1412
01:13:23,738 --> 01:13:26,774
Закрой свой чертов рот
и проспи.

1413
01:13:30,211 --> 01:13:32,647
Кроме того, здесь красота
в ее страданиях.

1414
01:13:37,018 --> 01:13:39,553
Я не помню последний раз
Я нашел тебя красивой.

1415
01:13:44,625 --> 01:13:45,860
[задыхаясь]

1416
01:13:47,028 --> 01:13:48,062
[тихо рыдает]

1417
01:13:50,298 --> 01:13:51,532
Ты любишь его?

1418
01:13:56,737 --> 01:13:58,706
[тяжело дыша]

1419
01:13:58,839 --> 01:13:59,874
Да.

1420
01:14:01,175 --> 01:14:02,209
Черт возьми.

1421
01:14:03,144 --> 01:14:04,178
[рыдает]

1422
01:14:05,413 --> 01:14:06,647
[рыдает]
Я люблю тебя.

1423
01:14:06,781 --> 01:14:08,215
[музыка становится задумчивой]

1424
01:14:16,624 --> 01:14:17,825
[Чарли] Мы уходим.

1425
01:14:18,025 --> 01:14:19,427
[музыка становится тревожной]

1426
01:14:19,694 --> 01:14:21,662
-[веревки натягиваются]
-[вздыхает]

1427
01:14:22,029 --> 01:14:23,698
-[Чарли ворчит]
-Берегись!

1428
01:14:25,700 --> 01:14:27,134
[тяжело дыша]

1429
01:14:30,037 --> 01:14:31,605
[веревки натягиваются]

1430
01:14:36,410 --> 01:14:37,578
[ворчит]

1431
01:14:37,712 --> 01:14:39,647
[музыка усиливается]

1432
01:14:49,757 --> 01:14:50,992
[музыка затихает]

1433
01:14:53,394 --> 01:14:55,596
-[интригующая музыка]
-[приглушённое дыхание]

1434
01:14:55,730 --> 01:14:57,832
[приглушённое жужжание]

1435
01:15:03,404 --> 01:15:05,106
[приглушенное дыхание продолжается]

1436
01:15:11,679 --> 01:15:13,414
[приглушенное ворчание]

1437
01:15:13,881 --> 01:15:16,083
[тяжелое дыхание в маске]

1438
01:15:19,186 --> 01:15:20,221
[неразборчивый стон]

1439
01:15:22,723 --> 01:15:23,924
[стонет]

1440
01:15:24,492 --> 01:15:25,726
[веревки натягиваются]

1441
01:15:27,661 --> 01:15:28,896
[стук бутылки с краской]

1442
01:15:31,032 --> 01:15:32,733
[стонет]

1443
01:15:34,101 --> 01:15:35,936
[задыхаясь]

1444
01:15:47,048 --> 01:15:48,883
-[ворчание]
-[веревки натягиваются]

1445
01:15:53,220 --> 01:15:54,555
[музыка усиливается]

1446
01:15:57,691 --> 01:15:58,926
[звяканье ножа]

1447
01:16:06,300 --> 01:16:07,301
[мокрая резка]

1448
01:16:07,435 --> 01:16:09,370
[булькает, хватая ртом воздух]

1449
01:16:09,503 --> 01:16:10,871
[брызги крови]

1450
01:16:12,173 --> 01:16:13,574
[рыдает]

1451
01:16:15,276 --> 01:16:16,811
[музыка продолжается]

1452
01:16:17,745 --> 01:16:18,979
[стонет]

1453
01:16:23,417 --> 01:16:25,219
[приглушенное ворчание]

1454
01:16:25,786 --> 01:16:27,288
[приглушенные крики]

1455
01:16:31,659 --> 01:16:32,726
[вздыхает]

1456
01:16:32,960 --> 01:16:34,962
[приглушенные крики продолжаются]

1457
01:16:35,996 --> 01:16:37,532
[кричит]

1458
01:16:37,665 --> 01:16:39,066
[смеется]

1459
01:16:42,169 --> 01:16:43,204
[резко вдыхает]

1460
01:16:45,406 --> 01:16:47,108
[задыхаясь]

1461
01:16:49,310 --> 01:16:50,744
[рыдает]

1462
01:16:52,480 --> 01:16:54,148
[Чарли рыдает]

1463
01:16:58,285 --> 01:16:59,453
[Аттикус задыхается]

1464
01:16:59,588 --> 01:17:01,055
[приглушенный крик]

1465
01:17:03,858 --> 01:17:05,092
[ворчание]

1466
01:17:07,394 --> 01:17:08,629
[рычание продолжается]

1467
01:17:14,468 --> 01:17:16,137
[прерывисто дышит]

1468
01:17:16,804 --> 01:17:18,038
[маска стучит]

1469
01:17:21,543 --> 01:17:24,245
Я собираюсь спросить тебя кое о чем,
и я хочу тебя
если честно со мной.

1470
01:17:24,845 --> 01:17:26,080
Сможешь ли ты это сделать?

1471
01:17:29,518 --> 01:17:32,953
Вы думаете, что люди собираются
теперь больше ценю мое искусство,
зная...

1472
01:17:36,323 --> 01:17:38,292
...это резня
произошло здесь сегодня вечером?

1473
01:17:38,692 --> 01:17:40,060
Что... Что?

1474
01:17:40,995 --> 01:17:42,196
-[ворчит]
-[веревки натягиваются]

1475
01:17:46,700 --> 01:17:47,935
Резня?

1476
01:17:50,337 --> 01:17:52,673
Если мы не готовы
просить об этом...

1477
01:17:53,774 --> 01:17:55,342
-...какой смысл?
-[звяканье ножа]

1478
01:17:55,776 --> 01:17:56,777
[рыдает]

1479
01:17:57,111 --> 01:17:58,345
-[кричит]
-[стук]

1480
01:17:58,712 --> 01:18:00,314
-[ворчание]
-[звяканье ножа]

1481
01:18:00,447 --> 01:18:01,682
[музыка усиливается]

1482
01:18:02,651 --> 01:18:04,118
[стук]

1483
01:18:07,888 --> 01:18:09,723
[ворчание]

1484
01:18:11,660 --> 01:18:13,794
[рычание продолжается]

1485
01:18:14,295 --> 01:18:15,896
[хватая ртом воздух]

1486
01:18:17,532 --> 01:18:19,700
-[ворчит]
- [мужчины хрюкают]

1487
01:18:21,335 --> 01:18:23,003
[кричит]

1488
01:18:25,674 --> 01:18:27,975
[оба хрюкают]

1489
01:18:28,108 --> 01:18:29,143
[ворчит]

1490
01:18:30,377 --> 01:18:31,912
[ворчание продолжается]

1491
01:18:32,279 --> 01:18:33,314
[звон ножа]

1492
01:18:33,582 --> 01:18:35,684
[мокрые удары]

1493
01:18:35,816 --> 01:18:37,051
[стонет]

1494
01:18:37,785 --> 01:18:39,920
[ворчание]

1495
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Чарли ворчит]

1496
01:18:45,192 --> 01:18:47,161
-[мокрые удары]
-[ворчание]

1497
01:18:50,632 --> 01:18:51,865
[дребезжание веревки]

1498
01:18:55,769 --> 01:18:57,004
[Аттикус] Черт!

1499
01:18:57,771 --> 01:18:59,006
[ворчит]

1500
01:19:02,243 --> 01:19:03,277
[кричать]

1501
01:19:03,578 --> 01:19:05,212
[оба хрюкают]

1502
01:19:08,115 --> 01:19:09,883
-[скрип верёвки]
-[ворчание]

1503
01:19:11,752 --> 01:19:13,787
[громко ворчит]

1504
01:19:15,657 --> 01:19:17,358
[скрип веревки, натягивание]

1505
01:19:23,163 --> 01:19:24,198
[ворчит]

1506
01:19:28,235 --> 01:19:29,870
[задыхаясь]

1507
01:19:30,804 --> 01:19:32,239
-[верёвка скрипит]
-[стук]

1508
01:19:32,373 --> 01:19:34,308
[Аттикус задыхается]

1509
01:19:34,475 --> 01:19:36,043
[музыка слегка затихает]

1510
01:19:42,916 --> 01:19:44,485
[Чарли рыдает]

1511
01:19:47,821 --> 01:19:49,990
[продолжает задыхаться]

1512
01:19:51,025 --> 01:19:52,393
[Чарли рыдает]

1513
01:19:58,667 --> 01:20:00,434
[прерывисто дышит]

1514
01:20:07,107 --> 01:20:10,044
[продолжает задыхаться]

1515
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
[всхлипывает]

1516
01:20:22,524 --> 01:20:25,192
[продолжает задыхаться]

1517
01:20:34,468 --> 01:20:35,869
[звон двери]

1518
01:20:37,504 --> 01:20:38,540
[громкий лязг]

1519
01:20:50,851 --> 01:20:52,086
[стук инструментов]

1520
01:20:54,021 --> 01:20:55,456
[стук]

1521
01:20:57,692 --> 01:20:59,226
[громкий лязг]

1522
01:21:00,729 --> 01:21:02,296
[звенят цепи]

1523
01:21:04,064 --> 01:21:05,499
[напряженная музыка]

1524
01:21:15,810 --> 01:21:17,311
[шелест бумаги]

1525
01:21:23,350 --> 01:21:25,919
Ты был никем
но обои, Себастьян.

1526
01:21:42,771 --> 01:21:44,606
[музыка становится темной, пульсирующей]

1527
01:21:56,950 --> 01:21:58,185
Мне очень жаль.

1528
01:22:03,924 --> 01:22:05,159
Мне жаль.

1529
01:22:17,806 --> 01:22:19,006
[эхо перерезания верёвки]

1530
01:22:19,574 --> 01:22:20,675
[музыка продолжается]

1531
01:22:29,149 --> 01:22:30,384
[шелест пластика]

1532
01:22:31,853 --> 01:22:33,353
[верёвка скрипит]

1533
01:22:38,793 --> 01:22:40,562
[пикает камера]

1534
01:22:45,165 --> 01:22:47,234
-[ручка скрипит]
-[музыка резко обрывается]

1535
01:22:50,605 --> 01:22:52,105
[тихо рыдая]

1536
01:22:56,076 --> 01:22:57,712
[тяжело дыша]

1537
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
[музыка медленно возобновляется]

1538
01:23:12,594 --> 01:23:14,328
[рыдает]

1539
01:23:20,869 --> 01:23:22,336
[вода продолжает течь]

1540
01:23:31,078 --> 01:23:32,312
[музыка продолжается]

1541
01:23:51,799 --> 01:23:52,834
[музыка заканчивается]

1542
01:23:53,066 --> 01:23:54,569
[чириканье птиц]

1543
01:24:10,919 --> 01:24:12,554
[музыка возобновляется]

1544
01:24:17,992 --> 01:24:19,326
[стонет]

1545
01:24:23,998 --> 01:24:25,465
[звенит ремень]

1546
01:24:28,268 --> 01:24:30,103
[оба тяжело дышат]

1547
01:24:31,706 --> 01:24:32,740
[тихое дребезжание]

1548
01:24:33,073 --> 01:24:34,341
[музыка продолжается]

1549
01:24:37,512 --> 01:24:38,713
[стонет]

1550
01:24:42,349 --> 01:24:44,451
[громкий стон]

1551
01:24:46,654 --> 01:24:47,689
[машина гудит]

1552
01:24:49,891 --> 01:24:51,124
[машина гудит]

1553
01:24:53,427 --> 01:24:54,662
[музыка слегка затихает]

1554
01:25:03,538 --> 01:25:05,740
[музыка продолжается
слабо в динамиках]

1555
01:25:12,379 --> 01:25:13,615
Красиво.

1556
01:25:14,849 --> 01:25:15,883
Я или картины?

1557
01:25:16,383 --> 01:25:17,885
-Картины.
-[смеется]

1558
01:25:18,418 --> 01:25:19,887
Нет, но и ты тоже.

1559
01:25:20,722 --> 01:25:21,723
Я горжусь тобой.

1560
01:25:22,790 --> 01:25:24,792
-[щелкает затвор]
-[Себастьян] О, да.

1561
01:25:25,026 --> 01:25:26,661
Вы все выглядите фантастически.

1562
01:25:27,494 --> 01:25:28,830
Итак, когда нам пора?

1563
01:25:29,429 --> 01:25:30,932
[приглушенный диалог]
Ну, я к этому иду

1564
01:25:31,065 --> 01:25:32,834
последний триместр,

1565
01:25:32,967 --> 01:25:36,269
так что у меня даже живот больше
еще большее утомление и...

1566
01:25:36,638 --> 01:25:39,339
[голос возвращается к нормальному]
несколько случайных ударов каратэ
с нетерпением ждать.

1567
01:25:39,473 --> 01:25:42,342
[тихий смех] Ну, я понимаю
ты читал книги.

1568
01:25:42,977 --> 01:25:44,244
Давным-давно.

1569
01:25:44,612 --> 01:25:46,380
-Легкое чтение в ванной.
-М-м-м.

1570
01:25:46,881 --> 01:25:49,282
Ну, поздравляю
на обоих ваших шоу.

1571
01:25:49,550 --> 01:25:51,184
Должен быть хороший публицист.

1572
01:25:51,318 --> 01:25:53,021
-Э... [смеется]
-Я стараюсь.

1573
01:25:53,655 --> 01:25:55,489
[электронная музыка на колонках]

1574
01:25:57,892 --> 01:25:58,926
[вздыхает]

1575
01:25:59,359 --> 01:26:01,294
Ты мне нравишься в этой водолазке.

1576
01:26:02,295 --> 01:26:03,363
-Действительно?
-Мм-хм.

1577
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
[оба смеются]

1578
01:26:06,299 --> 01:26:07,669
[неразборчивый шепот]

1579
01:26:07,969 --> 01:26:09,403
Хорошо. [прочищает горло]

1580
01:26:16,511 --> 01:26:18,412
-[прокашливается]
-[отзыв микрофона]

1581
01:26:18,680 --> 01:26:19,847
Извините.

1582
01:26:19,981 --> 01:26:21,314
Привет. Э-э...

1583
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
Не могли бы вы просто отказаться
музыка на секунду?

1584
01:26:23,450 --> 01:26:25,419
Это просто займет
момент вашего времени.

1585
01:26:25,920 --> 01:26:27,088
Спасибо.

1586
01:26:27,220 --> 01:26:29,456
Спасибо всем
так много за то, что пришел,

1587
01:26:29,590 --> 01:26:31,959
-и добро пожаловать на мое шоу.
-Добро пожаловать на мое шоу.

1588
01:26:32,894 --> 01:26:35,462
[оба говорят]
«Покаяние в наших грехах»
является представлением

1589
01:26:35,596 --> 01:26:39,901
того, что было раньше, очищение
о том, что преследует нас больше всего,

1590
01:26:40,300 --> 01:26:43,104
и узы, которые нас связывают.

1591
01:26:43,236 --> 01:26:44,337
[напряженная музыка]

1592
01:26:45,106 --> 01:26:47,642
[прокашливается] Я... я бы хотел
подожди немного

1593
01:26:47,775 --> 01:26:49,043
поблагодарить...

1594
01:26:49,610 --> 01:26:51,813
-...моя муза...
-Наоми.

1595
01:26:51,946 --> 01:26:53,548
...моя жена Чарли...

1596
01:26:54,481 --> 01:26:56,718
Без кого
ничего из этого было бы невозможно.

1597
01:26:57,785 --> 01:26:59,219
[Аттикус] Всего лишь раунд.
аплодисментов всем.

1598
01:26:59,352 --> 01:27:00,320
Спасибо.

1599
01:27:00,454 --> 01:27:02,056
[аплодисменты, аплодисменты]

1600
01:27:02,255 --> 01:27:03,490
[щелкает затвор]

1601
01:27:06,060 --> 01:27:07,061
[щелкает затвор]

1602
01:27:07,195 --> 01:27:08,629
[неразборчивая болтовня]

1603
01:27:08,763 --> 01:27:10,464
[тихая музыка]

1604
01:27:18,139 --> 01:27:19,640
[сирены воют вдалеке]

1605
01:27:19,907 --> 01:27:21,441
[музыка продолжается]

1606
01:27:29,550 --> 01:27:31,586
-[музыка усиливается]
-[сирены продолжаются]

1607
01:27:37,892 --> 01:27:38,926
[сирены усиливаются]

1608
01:27:39,359 --> 01:27:40,595
[музыка продолжается]

1609
01:28:20,201 --> 01:28:21,434
[музыка заканчивается]

1610
01:28:22,469 --> 01:28:23,704
[тихая музыка]

1611
01:31:25,619 --> 01:31:26,854
[музыка заканчивается]

1612
01:31:34,762 --> 01:31:36,564
-[пульсации]
-[неразборчивая болтовня]

1613
01:31:46,640 --> 01:31:47,875
[музыка стихает]

1614
01:31:48,409 --> 01:31:50,111
[треск огня]

1615
01:32:01,555 --> 01:32:03,090
[нежная музыка]

1616
01:32:12,600 --> 01:32:13,834
[музыка стихает]